随着世界市场趋向于开放和更具竞争力,有效的供应链管理对企业的成功至关重要。国内供应链管理是一个新型行业,与西方国家相比并不完善。该领域内国外专著的翻译,可以为国内物流行业提供一些参考。原文选自2015年CRC出版社出版的《供应链管理和物流——创新策略及实践方案》中的两篇有关供应链管理的论文,该部分主要内容是提高本地供应链分销网络抗多重灾害的弹性以及供应链管理中大规模优化的嵌套分割。笔者采用Catford的翻译转换理论指导本次翻译过程,主要研究和探讨物流文本的翻译方法与技巧。本次实践报告共分为四个部分,第一章是翻译任务的描述,包括翻译的背景、意义以及文本特点;第二章介绍了翻译任务的过程,包含准备工作、翻译过程和质量控制等;第三章是案例分析,主要在翻译转换理论指导下从词汇、句法和语篇三个层面探讨此类文本的翻译方法和技巧;第四章为翻译实践总结,概括了本次翻译实践过程中遇到的困难及解决方法。最终译者得出结论:此类文本书面性程度高,翻译转换理论对此类文本的翻译有着很强的指导作用。通过此次翻译实践,增强了译者对科技文本的认识,同时丰富了国内物流类文本的翻译研究,希望为今后相关领域的研究提供参考。