人物是小说的三要素之一,在小说中,人物是作者的重点描写对象,而人物对话则是塑造人物形象最直接的手段。人物对话不仅对表现人物性格、揭示人物内心世界、展现人物形象,而且对故事情节的组织及发展都起了至关重要的作用,因此,小说中人物对话的翻译尤为重要。如何在忠实原文内涵的基础上,实现人物对话语言风格的再现是小说对话翻译的难点,也是重点。可以说,人物对话的翻译关系到整篇小说的翻译质量,因此,探讨小说中人物对话的翻译是很有必要的。本文主要探讨的是短篇小说《地下室里的猫》中人物对话的英译策略。在小说对话中,由于每个角色的身份不同,各个角色的言语风格因此各不相同,译者应根据小说中不同角色的措辞、语气等,选择合适的译语表达方式,使译文读者感受到的角色个性与原文读者所感受到的大体一致。这与奈达功能对等理论中的核心理念“读者反应论”具有契合性,因此译者以“读者反应论”作为处理和翻译人物对话的原则,通过分析原文中人物对话的特点及功能,分别从词汇层面,句法层面来探讨原文中人物对话翻译的策略。词汇层面上,主要运用通俗口语化、增词补义、等效诠释三种翻译策略;句法层面上,主要运用化繁为简、化散为整、调整语序三种翻译策略,旨在生动形象地再现原文中人物的语言以及人物的形象,使译文读者眼中人物的形象与原文读者眼中的人物形象保持一致,从而使译文读者与原文读者产生相似的反应。