在经济全球化的趋势下,世界上很多科技交流都发生在不同国家之间,科技口译应运而生。科技口译特点显著,专业词汇多、名词化结构多、复合句多等等,但相关研究成果却并不丰富,这在一定程度上阻碍了科技口译实践的进步,亟待完善。2019年10月12日,笔者在朋友的介绍下为河北海航石化与美国鲁姆斯公司丙烷脱氢技术交流活动提供英汉交替传译服务,负责翻译双方的技术交流内容。该项目所谈话题主要为化工类技术知识,属于科技口译范畴。本报告基于技术交流会口译实践,详细描述了整个口译实践过程,包括译前准备、口译过程和译后反思,并以释意理论为框架分析了此次英汉交传中出现的问题,探索其在科技口译实践中的应用。释意理论是世界上第一个口译理论,现在仍是国际口译界最为重要的理论参照,它认为翻译分为三个步骤:理解、脱离原语语言外壳和重新表达。主要观点就是口译要摆脱原语语言形式,翻译的对象应该是话语篇章即讲话的意义而非字词。笔者通过分析案例发现,释意理论对于科技口译具有指导性。如果无法践行释意理论,就会导致错译、漏译、译语不符合目的语习惯、非流利现象、意义不对等等诸多问题。因此,笔者尝试在释意理论的指导下提出相应提升策略,例如:做足认知补充、提升听辨能力、合理分配精力、正确记录笔记、适当停顿、顺句驱动等,旨在进一步丰富科技口译理论研究成果,并为科技口译从业者提升口译水平提供一点思路。