随着我国国际地位的不断提升,政治、经济、文化等领域的对外交流与合作日益频繁。近年来,国家大力推行文化“走出去”战略,而翻译作为一种文化转播的重要途径,受到社会各界的高度关注。广西聚集了众多的少数民族,民族文化异彩纷呈丰富而灿烂。本文选取广西壮族自治区人民政府重点招标课题《广西特色文化发展研究》的成果《广西织绣文化》一书作为翻译文本分析材料。以广西民族文化英译策略为主要的研究问题,旨在通过翻译策略和技巧对原文进行翻译实践并采用实证分析法对《广西织绣文化》进行实证分析。最后总结出具体的翻译策略,解决问题并就该研究问题提出个人的建议和看法。论文分为四个章节,第一章提出问题：广西民族文化英译策略探析,并说明研究的缘起和意义。第二章是任务描述及翻译过程的操作,其中包括文本的简述、译前准备、背景知识研究、原文本的分析和研究及原文本的平行文本分析研究。第三章是解决问题,提出一些翻译策略与案例分析,其中探讨了归化与异化的翻译策略。并且重点分析文化空缺的现象及其词汇空缺的翻译策略,其中包括音译法、注解法、图像分析法等甚至借助一些翻译工具等策略。最后是结语部分,笔者对翻译实践做出总结及存在的问题,最后笔者还对《广西织绣文化》的编著者提了一点小小的建议。