【摘 要】
：
作为中国文学历史上的一颗明珠,宋词翻译引起越来越多国内外学者的兴趣。苏轼作为北宋文坛一代文宗开创了宋词的豪迈词风,丰富了词的意境,扩大了词的题材,留下了无数吟诵千古
论文部分内容阅读
作为中国文学历史上的一颗明珠,宋词翻译引起越来越多国内外学者的兴趣。苏轼作为北宋文坛一代文宗开创了宋词的豪迈词风,丰富了词的意境,扩大了词的题材,留下了无数吟诵千古的名词,对词的革新和发展做出了重大贡献。由于翻译中译者主体性的彰显,同一文学文本存在多种不同的译本存在。作为哲学阐释学的代表人物伽达默尔提出了三个核心概念:“偏见”、“理解的历史性”以及“视域融合”。作为一门关于理解和解释的理论,哲学阐释学理论对翻译研究具有极大的启示。许多中外译者翻译引介了苏轼词,但对于苏轼词翻译的学术研究可谓风毛麟角。本文将以英译的苏轼词为研究对象,以伽达默尔所提出的“偏见”、“理解的历史性”以及“视域融合”哲学阐释学理论为视角,研究苏轼词英译中的一些能体现译者主体性的误读及文化过滤现象。本文作为哲学阐释学在翻译研究中的一个应用探析,旨在对苏轼词英译研究提供一个新的视角。
其他文献
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
通过对多掩码抽样算法抽样比率固定、无法自适应网络流量变化等的研究,提出了自适应的多掩码抽样算法。该算法能够在保证抽样随机性的前提下,实现抽样比率对网络流量变化的自
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
报道1例以肌阵挛性癫痫为主要临床表现的二氯乙烷中毒性脑病的临床表现及救治经过。
Reported a case of myoclonic epilepsy as the main clinical manifestations of dich
在高性能计算领域中,大多数系统采了用层次化硬件设计。因此,针对典型的多核SMP集群层次化并行计算体系的特点,文章研究了适用于多核SMP集群的MPI/OpenMP混合并行编程模型的分型图形压缩算法。通过充分利用多核SMP节点间和节点内多级并行的机制,基于消息传递和共享内存编程模型,提高了图像压缩的效率。在此基础上研究了层次化并行化编程模式对多核SMP集群性能的影响。
作为语言学新兴的一个分支，批评性话语分析自20世纪70年代诞生以来备受学者的关注。大众语篇，包括新闻语篇、官方文件、政治演讲等，一直都是批评性话语分析的兴趣所在和主要研究
基于自身的教学经验,把学生在学习电路理论课程中难以灵活掌握的分析方法“网孔电流方程法”进行了归纳总结,给出方程的列写规律,并根据对偶原理与“节点电压方程”做类比,帮