近年来,宁夏回族文学创作出现了前所未有的蓬勃发展。同时,中阿博览会等一系列重大国际会议的成功举办,为宁夏回族文学走向世界提供了广阔的平台。因此,对宁夏优秀的回族文学作品的译介工作,将在宁夏回族文化的对外传播中扮演重要角色。在此背景下,笔者所在翻译团队选择了宁夏著名回族作家马金莲的中篇小说《长河》进行英译。该小说以平淡质朴的语言写出了死亡的洁净和生命的尊严,彰显了回族文化的独特魅力和回族人民的价值观念。笔者以小说《长河》作为实践对象,在目的论指导下,对具有宗教文化和民族特色的文本进行了探讨,并对其文化词汇的翻译策略进行了举例论证。本文首先简要阐述了翻译任务和翻译过程；之后,在目的论的指导下,通过分析个别特殊翻译案例,对与宗教文化、物质文化和社会文化相关的特色词汇的翻译进行了深入研究,并提出相应的翻译策略；最后,对此次翻译实践的收获和存在的不足进行了总结,希望本文所作的研究能够为同类文本的翻译起到一定的指导作用。