【摘 要】
：
随着经济全球化的发展,国际金融市场不断扩大,国际金融业务交流随之增加,对金融翻译的需求也相应增加。虽已有不少学者进行了金融翻译研究,但不能面面俱到,故本文以学术论文
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展,国际金融市场不断扩大,国际金融业务交流随之增加,对金融翻译的需求也相应增加。虽已有不少学者进行了金融翻译研究,但不能面面俱到,故本文以学术论文《证券借贷策略及使用期权理论对定期贷款进行估值》的英译汉翻译实践为基础,希望能总结翻译过程中出现的问题和翻译策略,进而为金融领域翻译提供一些参考。译者从词汇、句子两个层次出发,通过分析文本中的大量实例,分析并总结了出现的问题及其解决方案。译者根据金融类学术论文的特点,在词汇层面上,讨论了增译法,省略法及词类转换法三个翻译策略;在句子层面上,探究了语序调整和分句法,并讨论了处理被动语态时的三种情况。译者希望上述翻译策略的讨论能对金融翻译、学术论文翻译、以及对金融感兴趣的相关人士提供可行性参考。
其他文献
水是人类生存中最重要的一种物质,在人们的日常生活与生产中都是不可或缺的,由于作为现在日益紧缺的一种紧紧关系着人类命运的能源,水的污染与日渐缺少两大问题已经是目前世
近些年来,陕西山地苹果发展迅速,已经成为陕北地区农民脱贫致富的支柱产业。但是山地果园地形复杂,小气候现象明显。本研究以7a生‘蜜脆’苹果树为试材,在山地果园选择山顶、上山腰阳坡、上山腰阴坡、下山腰阳坡、下山腰阴坡、沟谷地和山麓7种典型地形,对各地形的气象因子和‘蜜脆’苹果树生长发育水平进行调查,为山地苹果园的合理管理提供理论依据。‘蜜脆’苹果果实品质高,经济效益好,但采前落果问题严重,本试验采用幼
耻感伦理的思想基础和内容回答的是"需要什么样的耻感伦理"问题。社会主义核心价值体系从思想指导、思想主题、思想精髓、思想要求等方面规制了耻感伦理的思想基础。耻感伦理
目的:胃癌是严重威胁我国人民健康的疾病,在我国其发病率呈逐年上升趋势。临床流行病学调查、动物实验研究表明:非甾体抗炎药(non-steroidal anti-inflammatory drugs,NSAIDs
目的心肺功能衰竭是重症手足口病患儿的主要死亡原因。通过快速检测心力衰竭指标——血清氨基末端脑钠肽前体(NT-proBNP)水平,探讨其在评估急症手足口病患儿并发心力衰竭的临
<正> 我一直喜欢看京剧,自然就喜欢看《戏剧报》。可是说实话,你们的刊物有些文章,显得很枯燥。吹捧了一些水平不太高的演员。这样的文章我们不爱看,对演员本身也是有害的。
水电工程基岩保护层开挖按常规施工方法,需进行分层开挖,并根据岩石情况,留有一定的撬挖层。这种开挖方式很难适应大、中型水电工程任务重,工期紧的特点,极大地影响着工程进
后人文主义语境下,随着动物解放运动的开展、动物伦理思想的传播以及人类对人与动物关系的不断反思,动物以及人与动物等话题成为整个人文社科研究领域关注的重要内容,越来越
目前,由于CO2的大量排放所造成的全球环境问题日益严峻,世界各国正在寻找一种经济环保的方式来进行CO2的减排,燃煤电站作为CO2排放的重要来源,其技术方面的升级需求已经迫在
目的：通过观察肺小细胞癌细胞超微结构的变化特点，探讨肺癌细胞内的神经内分泌颗粒的分布及其意义；以肺小细胞癌为样本，鳞状细胞癌作对比。通过检测骨桥蛋白(osteopontin，OPN)和CD