在国际化视野越来越被重视的时代,跨文化纪录片应该怎么创作,其中有很多因素是不同于传统纪录片的,如何避免“文化折扣”,如何在把握真实性和客观性的前提下,将不同文化输出的内容“本土化”,让受众加深理解,这是跨文化纪录片面临的困难。本文共分为五个部分,第一章对跨文化纪录片的背景及发展现状进行概述,重点探析跨文化纪录片发展的时代背景,梳理其相关研究成果,分析笔者研究的方向、内容、特点、以及方法。第二章探讨人物纪录片跨文化题材的纪录片的创作,主要基于跨文化的国际视野和本土化的双重考虑,如何突出在全球化进程中人物背后的社会历史语境,从社会不同层面立体展示人物。第三章主要探讨了人物纪录片的跨文化叙述视角,叙事视角是创作者叙事观点和讲述角度的确立,贯穿故事的叙事过程,本片中主要采取了“第一人称”视角,透过主人公的视角来讲述,来消除跨文化纪录片中的“文化壁垒”。第四章是人物纪录片的跨文化叙事的核心内容,分析镜头语言,不同景别的呈现方式,蒙太奇的剪辑运用来进行影像叙事。第五章通过分析人物纪录片的跨文化声音叙事,来呈现其独特的声音运用,巧用本土音乐,加深理解,有助有人物形象的鲜明化和个性化人物形象的构建使得人物形象更加生动。本文将结合毕业作品《格鲁吉亚的妮诺》,从跨文化传播,叙事角度,视听语言来分析人物纪录片的跨文化叙事,为以后相同类型人物纪录片的创作提供参考经验。