本文是一篇以美国法精要系列丛书中的《版权法(第2版)》的第二章至第五章为翻译原文的翻译报告。美国法精要系列是非常实用的一套法律书籍,每本书均由拥有丰富教学经验的法学教授执笔,本书的作者玛丽·拉弗朗西斯即是其一,这套书籍在美国深受读者的欢迎与喜爱,美国法学院的学生常以这套书籍作为辅助教材,事务律师也经常使用这套书籍。这本《版权法(第2版)》是2011年出版的,其中有不少最新的案例,学习这本书籍可以让我们了解美国版权法的法律原则,相关法规以及重点案例,从而借鉴其长处来推动我国版权法事业的发展。目前该书在国内尚无汉译本,本项目为该书的第一次翻译,其完成将成为该书的首个汉译本,有利于更多的国人研读此书。本翻译报告共分五章,第一章引言部分介绍本翻译项目的背景、意义、原文简介及报告结构；第二章探讨译词选择与语境,以‘’idea/expression dichotomy","contribute"和‘’useful article"的翻译为例；第三章谈论直译与意译的取舍,以"sweat of the brow’和"orphan works"为例；第四章着重探讨音译结合意译来翻译判例标题的问题,其中列举了若干判例标题的译例并加以评论；最后,第五章总结翻译中的经验教训和待决问题。