中国网络小说凭借其独特的文化魅力正在重新构筑西方人眼中的“中国观”。网文出海,正成为中国传统文化走向世界大舞台的重要力量。盗墓文学作为网络文学发展下的产物,将东方的古老传说、宗教文化、墓葬制度等元素结为一体,故事情节生动诙谐,环环相扣,正成为推动中国网络文学发展的中流砥柱。本文作为一篇研究中国盗墓小说英译的翻译实践报告,以国内外反响热烈的《盗墓笔记》系列续作《盗墓笔记重启》为研究语料,旨在通过自己的翻译实践,重点探讨该类小说的翻译方法。笔者以生态翻译学理论为基础,从盗墓文学的文本特征出发,对源语文本进行了系统地分析,并根据生态翻译学理论中提出的“三维转换”的翻译方法,主要从语言维、文化维两大维度对翻译过程中所出现的问题进行归类。在“三维转换”的指导下,笔者运用较为恰当的翻译技巧,例如直译、顺译、音译加注、释义等不同的翻译方法和策略进行对源语文本进行“适应性选择转换”,从而得到整合适应度最高的译文。研究表明,由于盗墓小说独具中国文化特色,小说中出现的人物昵称、古老传说、道教文化以及盗墓术语都成为翻译中的难点,而生态翻译学理论中的“三维转换”原则恰好对盗墓小说的翻译具有较好的指导作用。在语言维度上,译者侧重于词汇、句法层面的适应与选择,尽可能地符合西方人的阅读习惯;在文化维度上,保留中国地域特色,向西方读者重点介绍中国特色文化。总的来说,译者从语言、文化两个维度出发主动适应了翻译生态环境,对不同的翻译方法择善而从,从而做到在充分传达中国特色文化的同时,又能够符合目标读者的接受程度。最后,本文试图号召更多的学者参与到研究盗墓小说的英译中来,从而对译者今后的翻译工作有一定的启发意义。