【摘 要】
：
本翻译报告选取的材料来源于《维多利亚时期小说中的女性与个人财产》（Women and Personal Property in the Victorian Novel）。笔者对该书第三章进行了汉译,这一章节主要通过分析英国著名作家乔治·艾略特所著的小说中的情节,剖析了乔治·艾略特本人对当时女性社会地位及个人财产权的看法,从而展示了当时的社会法律环境。本章中主要涉及到艾略特三部非常著名的小说:《弗洛
论文部分内容阅读
本翻译报告选取的材料来源于《维多利亚时期小说中的女性与个人财产》（Women and Personal Property in the Victorian Novel）。笔者对该书第三章进行了汉译,这一章节主要通过分析英国著名作家乔治·艾略特所著的小说中的情节,剖析了乔治·艾略特本人对当时女性社会地位及个人财产权的看法,从而展示了当时的社会法律环境。本章中主要涉及到艾略特三部非常著名的小说:《弗洛斯河上的磨坊》、《米德尔马契》及《丹尼尔·德隆达》。由于该书基于维多利亚时期的文学作品探讨当时的社会法律问题,切入点新颖,兼具文学的优美和法律的严谨。作者在书中引用了大量的原著中的语句,辞藻优美但句式冗长,涉及大量原著中的人物情节,极具维多利亚时代特征,对当代学者研究有一定的借鉴意义。在翻译和研究过程中,通过对术语本身的含义、不同法系和法律制度和对文章语境的分析和研究从而确定了文中法律术语的翻译。本报告旨在研究翻译此类跨学科文本时,如何着手确定文本风格、文本背景并采取恰当的翻译方法应对此类文本中相关法律术语的翻译,以期通过此次研究累积翻译经验,为自己日后的翻译实践提供借鉴。
其他文献
自1999年我国高等教育大众化进程拉开序幕,十几年来,高等院校不断扩招,大学生就业困难的问题日益凸显。2015年高校毕业生人数将会达到749万人,毕业生何去何从成为每一所高校都要去思考和解决的重大问题。就业指导工作关系着医学院校教育体制改革的进一步深化,影响着一代又一代毕业生的成长成才,牵动着每一个毕业生的家庭,对社会的进步和经济的发展都有着至关重要的作用。因此,本文通过对福建医科大学的调查,了解
电子商务和物流行业的发展,带动了一大批中小物流企业的发展,使得物流企业之间的竞争压力逐渐增大。为了保持长期稳定发展,物流企业采取建立物流服务供应链联盟的合作方式,突出自身发展优势,提高经营效率,抢占市场份额,扩大利润提升的渠道。对于各节点企业创造的供应链整体利润,必须要对利润进行公平合理的分配,才能保证供应链长久持续高效的运行。本文研究的主要目的就是用Shapley值法来解决物流服务供应链企业合作
行政事前答复作为一种行政行为,在海关法上以及税法上都已经得到应用,尤其是税法领域。而行政法总论中对此却仍鲜有提及。2000年的《中华人民共和国海关法》中涉及海关行政裁定的规定是行政事前答复的第一部正式立法,而税收事先裁定制度近几年发展迅速,关于其在行政法中定位的讨论也如火如荼。对行政事前答复的规范研究,对拓深我国的行政法学研究,推动我国的行政法制化建设具有重要意义。实践中对行政事前答复的性质认定还
新一轮数学课程改革打破了一本教材独占市场的局面,出现了多种版本的教材。不同版本的数学教材各有什么特点,在具体的教学实践中应如何选择并合理使用?这是值得广大教师深思的问题。勾股定理,数学中一颗璀璨的明珠,它是几何教学中的一个重要定理,它的教与学也是数学教育改革的晴雨表。本文以“苏科版”和“人教版”初中数学教材中勾股定理为研究对象,通过实际调查、查阅资料、案例剖析、比较分析等方法对两本教材的内容设置和
近年来,移动应用程序（Application.简称APP）视觉交互传播成为新的热门课题。自苹果手机第四代（lphone4）IOS系统问世以来,智能手机迅速成为全新的文化传播载体平台,在文化传播、资讯速递及用户行为交互领域任何传统媒体、互联网门户网站都无法对其进行比较。有学者称它为新媒体时代,亦有人称之为移动互联网时代。而视觉交互则体现移动互联时代文化的独特特征,视觉艺术与信息技术的高度融合成为产品
PPP（Public-Private-Partnership）模式是政府为了更好地向社会公众提供公共服务,按照符合规定的招标方式,选择符合条件的社会资本并与其建立中长期合作伙伴关系。在与社会资本达成合作之后,充分发挥政府与社会资本双方在为社会公众提供公共服务或产品方面的优势,向社会公众提供更加优质的公共产品和服务,达到比政府部门单独实施基础项目建设行动更高的效率与更好的效果。PPP模式作为众多社会
学习动机对学习者习得效果有重要的影响作用,它是二语习得中的一个重要因素。进一步研究学习动机及其影响因素能够有助于采取有针对性措施提高学习者的习得效果。学习动机影响因素包括个体因素和社会环境因素,近年来越来越多的研究者认识到社会环境因素对学习者的学习影响巨大,而且随着时代的发展环境的改变,这些外部因素的影响也在发生变化,尤其是在习近平总书记提出“一带一路”倡议后,对中亚国家的经济政治生活产生了巨大影
经济全球化背景下,文化多元化进程不断加快。各个国家和地区的经济贸易往来频繁,跨文化旅游也有所增多。中国作为亚洲最大的留学目的地,深受中亚留学生的喜欢。新疆师范大学位于我国西北地区,它作为新疆维吾尔自治区的文科基地,是中亚汉语国际教育研究中心,也是得到国家教育部和新疆教育厅认可的中亚留学生学习汉语的首选目的地。在校学习期间,新疆师范大学还会为中亚留学生提供跨文化旅游机会,不同国籍、性别、年龄的中亚留
近几年,套路贷这一犯罪名词逐渐进入人们的视野,在当今社会有着愈演愈烈的趋势。“套路贷”是指对以非法占有为目的,假借民间借贷之名,诱使或迫使被害人签订“借贷”或变相“借贷”“抵押”“担保”等相关协议,通过虚增借贷金额、恶意制造违约、肆意认定违约、毁匿还款证据等方式形成虚假债权债务,并借助诉讼、仲裁、公证或者采用暴力、威胁以及其他手段非法占有被害人财物的相关违法犯罪活动的概括性称谓。套路贷作为一种以借
森林特色小镇对国有林场发展有着重要作用,能够推动林业现代化,对林业发展有着重大意义,随着国有林场的改革,建设森林特色小镇就显得尤为重要。森林特色小镇建设条件评价是建设森林特色小镇的前提,本文的研究重点是构建森林特色小镇建设条件评价体系以及森林特色小镇规划的流程,首先,通过文献查阅和专家咨询法建设森林特色小镇的指标因子;其次是,运用层次分析法确定各因子指标权重,构建森林特色小镇建设条件评价模型,总结