文体学是一门研究文本体裁的特征、本质及其规律的学科,也是一门与众多领域密切相关的学科。文体学在国外已有较长时间的研究史,但在我国文体学研究只有解放后至今的几十年。虽然近些年我国的文体学研究也已经出现多学派齐头并进的势头,但对于文体学与具体学科相结合的领域的研究还比较少,尚处于起步阶段。科学技术的进步是日新月异的,各国之间的交流也越来越频繁,科技翻译的作用就愈加突出。作为科技翻译的一种,医学翻译随着我国对外医学交流的不断拓展和深化也变得越来越重要。国际医学会议、国际合作手术、医疗设备和药品的进出口、医学文献的翻译等等,许多相关领域都需要权威翻译专家、需要专业型人才。而目前我国在医学翻译领域的专家和专业型人才为数不多,并且在这一领域,目前大多翻译活动都是靠经验来完成,尚未形成一套能够指导实践的系统的翻译理论。在“全球化”的时代背景下,我们不仅需要了解和汲取国外的先进医学技术,也要将我国的传统医学以及最新医学成果传递到其他国家,让更多的人所知晓。分析医学翻译,不仅要运用“忠实”、“通顺”这样的翻译原则,也要掌握医学英语的文体特点。医学英语具有一般科技英语的共同特点,也具有其独特的文体特点。对于医学英语文体特点的总结、研究对于医学翻译意义重大。掌握好医学英语的文体特点对于医学领域的中英互译是很有帮助的。只有学习并知晓医学英语的文体特点,我们才能在翻译时创造出忠实、通顺的译文。概括的来说,医学英语的文体特点包括其语相特点、词汇特点、句法特点几个方面,本论文从研究和总结医学英语的这些文体特点入手,将这些特点结合上面提到的翻译原则,对医学翻译实例作出分析,最后提出有助于医学翻译的可行性建议。