唐诗，是中国博大精深的文化遗产中最为璀璨夺目的明珠。清代进士孙洙将唐诗中最为著名的作品收录成册，命名为《唐诗三百首》。《唐诗三百首》中的诗歌被国内外众多译者译成英语。唐诗翻译中最难处理的是其中大量的文化词语，文化过滤现象是一个不可忽视的问题。本文以阐释学理论为基础，从译者主体性的角度来分析唐诗三百首中文化词语的翻译。论证对于文学翻译处理不同的原因在于不同译者对原文不同的阐释。　　 为了更清晰地揭示文化词语的翻译策略，本文作者将《唐诗三百首》中诗歌所包含的文化词语分为八类，分别讨论分析，从译者为主体的角度，来解释译者的翻译策略及其效果。　　 全文共分为四部分。第一部分是引言部分，主要从研究背景、目的、意义等基本问题进行论述。就论文的结构做整体介绍。　　 第二部分为文献综述。概要的介绍文章中将要涉及到的一些理论，包括文化定义的讨论、阐释学几位代表人物理论的概述和对唐诗三百首的介绍。　　 第三部分是文章的主体部分。本文作者将唐诗中的文化词语分门别类地对比分析。从译者主体的角度得出文化词语翻译的差异出现的原因。　　 第四部分是结论部分。对全文进行总结，概括文章的不足之处以及今后对诗歌中文化词语翻译研究的建议。