本文是一篇翻译实践报告。翻译项目所选文本是由彼得·道维尼所著的《大型企业会毁灭我们的地球吗?》第三章至第五章。该书从独特视角出发,揭露了大型企业如何利用可持续政策获得战略优势、通过鼓励过度消费促进公司发展,最终导致环境破坏,全球环境危机不断升级。翻译该文本能够让读者了解环境危机的严峻性以及大型企业对全球环境的破坏,从而提高读者的环境保护意识以及对环境问题的思考。译者希望能够通过本书激起读者环境保护的切实行动。本翻译报告以奈达的功能对等理论为指导,从词汇对等、句法对等、篇章对等三个方面分析了如何让译文实现功能对等,让读者获得相似的阅读体验。译者利用多个翻译技巧来解决翻译中的难点,如加注、增词、减词、使用四字格、拆句、合句等。本篇翻译报告包括五部分:第一章是介绍翻译项目的背景和意义。第二章主要介绍本书的作者和内容、原文的特点。第三章说明奈达的功能对等理论及其应用。第四章分析翻译难点并且利用案例具体分析如何使用适当的翻译技巧来实现功能对等。最后一章是对翻译项目的总结、翻译中的收获以及不足之处。