本研究以内蒙古旅游文化丛书系列之一的《蒙古族民俗风情》一书作为翻译材料,选取其中第一、二、三、六章,约一万字的内容进行英译,内容包括蒙古族问候礼节、做客蒙古包的礼节、蒙古族传统节日以及蒙古族歌舞,涵盖了蒙古族生活、艺术、民俗的各个方面,语言简洁优美,用词生动形象,不仅有助于外国受众和广大读者直观的了解蒙古族生活中最基本的风俗习惯,更有助于蒙古族传统文化走出中华,走向世界,为更多人所了解。原文中出现了大量有关蒙古族文化的文化专有项,这既是源语文本中最为突出的特点,也是本次翻译项目的难点。因此,本研究的重点在于对不同类别的蒙古族文化专有项的译法进行分析。本文首先在引言部分对文化专有项的定义进行了简要介绍,并对文化专有项的以往研究进行综述,据笔者统计,原文中约有130余个文化专有项出现,结合尤金奈达和艾克西拉两人对文化专有项的分类方法,笔者将源语文本中的蒙古族文化专有项归纳为5类,分别为社会文化类专有项、生态文化类专有项、宗教文化类专有项、蒙语发音转写类文化专有项和物质文化类专有项,并在第二章阐述了指导本次翻译项目的外宣翻译“三贴近原则”。在第三章通过举例论证的方法详细地分析了这些蒙古族文化专有项的翻译方法,涉及音译法、释义法、增译法、省译法、仿译法和同义词法。研究发现,外宣翻译“三贴近原则”对于此类旅游材料具有重要的指导意义,对文化专有项的英译应注重译文的自然流畅,注重两种语言的交流与沟通,注重文化内涵信息的传递。本论文期望通过对文化专有项的处理,更加准确地传达原文的内容,帮助目的语受众准确地了解和欣赏民俗文化。