在文学翻译中，难免会遇到源语和目标语之间的文化沟壑。对文化差异较大的语言现象的翻译一直是译界讨论的焦点。很多译者认为，由于不同语言所蕴涵的文化差异，进行完全对等的翻译是不可能的。绰号因其深厚的文化内涵，在文学翻译中理应被给予足够重视。在《水浒传》中有很多绰号称谓，都蕴涵着丰富的中国文化，对这些绰号的翻译技巧进行分析，可以为其它文学作品中的绰号翻译提供借鉴。本文作者通过对《水浒传》的两个译本进行比较，试图从文化的角度对原作中包含着很深文化含义的绰号进行分析，并从翻译技巧和翻译效果的角度分析Sidney Shapiro和Pearl S Buck在翻译中造成的文化缺失，然后试图探索更好的翻译技巧予以补偿。在探索的过程中，本文作者将从可译性与不可译性、归化和异化等角度来探讨绰号的翻译究竟是直译还是意译，或者更好的折中办法。本文作者认为，对于绰号的翻译不应该有技巧的定律，而应根据不同的语言表达需要灵活应用。不管采取什么样的原则和技巧，翻译的目的就是要使译作在语义、修辞和文体等方面尽可能地忠实于原作。希望本文对于同类作品或同类语言现象的翻译有积极的意义。