【摘 要】
：
政府工作报告或党的报告,回顾了政府或党前一年或五年的工作,并对来年或未来五年的工作做出总体部署,成为国际社会了解中国形势和政策主张的最重要、最权威的来源,因此其翻译
论文部分内容阅读
政府工作报告或党的报告,回顾了政府或党前一年或五年的工作,并对来年或未来五年的工作做出总体部署,成为国际社会了解中国形势和政策主张的最重要、最权威的来源,因此其翻译显得尤为重要。从事政府工作报告或党的报告翻译的译员在翻译中难免出现中式英语。本文主要通过分析中式英语的表现形式来探讨减少汉英翻译中中式英语的方法。本文首先概述中式英语,分析中式英语与中国英语的区别以及产生中式英语的原因。然后从词汇和句子结构特点对中式英语进行分类,例子主要来源于十七大报告英译本。最后对自己翻译的2012年湖南省政府工作报告进行案例分析,探讨减少汉英翻译中中式英语的方法,主要有准确把握原文内涵,以地道英语指导翻译,借鉴平行文本等。
其他文献
“虚室生白”是庄子所提出来的,《庄子·人间世》：“虚室生白,吉祥止止。”①“道”是庄子哲学的最高范畴,“气”“象”“道"万物变化规律,“道"道法自然,一幅画,黑是画了的画
构建社会主义和谐社会是当代中国一项十分重要的系统工程,要把我国建设成为一个“民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会。”需要社会
研究目的近年来随着临床对骨植入材料需求的日益增多和自体取骨副作用的凸现，开发具有自然骨相似性能的人工骨替代材料已经变得日益紧迫。目前，国际上关于骨替代材料研究主要集
目的:盆腔炎性疾病(pelvic inflammatory disease,PID)失治可能会发生盆腔炎性疾病后遗症(sequelae of PID,SPID)。本研究评估苗医热熨法治疗SPID的效果和成本,探索SPID治疗
本文把萧红的十年小说创作作为一个互相联系的整体,试图通过分析各创作阶段代表作品,探索“改造国民灵魂”这条思想逻辑线索在萧红小说创作中的发展脉络。第一章主要以《跋涉
重大突发事件报道是衡量一家媒体综合实力、组织指挥水平和新闻队伍素质的重要标准之一,报道的好坏和水平的高低关系到媒体的影响力和形象,报道过程中媒体也会与政府、社会公
研究表明,在农民工群体中比重不断上升的新生代农民工极具市民化潜力。参考现有研究,本文设计了新生代农民工市民化的调查问卷,考察人力资本、心理资本、社会资本三个因素对
在当今社会快速发展，竞争日趋激烈的形势下，每个人都面临着巨大的挑战，所以，增强自己的社会适应能力显得尤为重要。传统的体育教学模式基本上以“教”为主，培养学生在知识、技能等
子宫内膜异位症（Endometriosis，EM）指具有生长功能的子宫内膜，在子宫被覆面以外的地方生长繁殖而成的一种妇科疾病，可以导致痛经、月经不调、不孕等妇科症状，现今首选的治疗方式是
红四军加强党的建设的一系列重要思想和举措,不论是对党的建设还是对人民军队的建设都带来了十分深远的影响。面对革命中心由城市转变为农村这一重大变化所带来的新问题,以毛