较为系统的隐喻研究始于亚里士多德,此后,不同领域的学者对隐喻作了大量研究,确立了不少隐喻理论。韩礼德的语法隐喻理论经过不断的发展和完善,已成为解释隐喻本质的重要工具。它不但有重要的理论意义,而且可以应用于不同语域一些种类的语篇分析。本文以韩礼德的语法隐喻理论为框架,采用英汉对比分析和定量、定性相结合的方法,对所选的24篇英汉经济新闻报道中出现的语法隐喻进行了统计分析,在前人研究的基础上,进一步验证语法隐喻现象在语言中普遍存在的结论,同时尝试发现语法隐喻在英汉经济新闻报导中的某些共同点和差异性,并适当分析其形成原因,而后深入分析并总结了语法隐喻在英汉经济新闻报导中的语篇功能。由于本文仅是对经济新闻报道中的语法隐喻进行讨论,所以仅限于探讨与经济新闻报导密切相关的语法隐喻,并非涉及其全部种类。本文共分四章。第一章为导论,首先介绍进行本研究的原因和论文的结构。第二章为文献综述,首先简要回顾了隐喻发展的历史及其几个重要理论,其次详细介绍了论文的理论框架:区分韩礼德的“一致式”和“非一致式”的概念,阐释了语法隐喻的思想本质,根据韩礼德对语法隐喻理论的发展和完善,分别重点介绍了概念隐喻和人际隐喻的发展和完善,并简要介绍了名词化现象。第三章为研究方法部分,首先说明了语料的来源和收集方法,提出了研究将要回答的问题,明确研究方法和研究步骤,解释了识别每种概念隐喻和人际隐喻的方法。第四章对所选经济新闻报道中出现的语法隐喻进行了统计分析,同时尝试分析其某些共同点和差异性及其形成原因。本章对语料进行了统计和说明,对其中的相似性和差异性及其产生原因做了分析,最后根据语料分析的结果,深入讨论并总结了语法隐喻在经济新闻报道中的七种语篇功能,这也可视为语法隐喻在经济新闻报导中大量使用的较为深层的原因。第五章为结论部分,简要说明了本研究的应用价值并提出了论文的欠缺之处。