目的:本文旨在从中医文化传承的角度探讨针灸穴名英译的方法。重点从三个主题进行讨论:首先，对现行针灸穴名英译方法存在的不足和问题进行探讨;其次，对所出现问题提出改进方法和解决对策;最后，以文献回顾及方法学分析可接受度最高的针灸穴名英译方法。　　方法:本文采用问卷调查和访谈的方式，对30名在广西中医学院学习针灸的针灸留学生进行问卷调查，应用采样选择的方法对5名针灸留学生进行采访。通过百分比统计，对闭合式问题的结果进行定量分析，对半开放式或开放式的问题结果进行定性分析。　　结果:问卷中列举的四种针灸穴名翻译方法的可接受性比例分别为:音译(30％)，编码译法(35％)，直译(5％)，音译加释义(35％)。结果表明，现行的针灸穴名英译方法存在缺陷，中医文化内涵的传承在针灸穴名的英译过程中起着重要作用。　　结论:中医学本身包含丰富的文化内涵，现行的针灸穴名翻译方法存在缺陷和问题，在翻译针灸穴位名称时应该注重文化内涵的传承。本文就目前存在的问题提出用音译加释义的方法进行改进。