近年来,中国始终致力于积极推动“一带一路”倡议。中国与中东欧国家之间的关系日益密切,彼此交流亦更趋频繁。在如此背景之下,越来越多的中国公司想要了解该地区的相关投资政策。本文以此为契机,选择翻译了一本捷克商务指南,以期为增进中国企业对一带一路沿线国家投资政策和环境的了解提供些许帮助。本篇翻译实践报告所选用的材料文本种类多样,包括广告、公司简介、法律条文等,但皆与信息型文本较为接近,都以传递商务信息、吸引外商投资为主要目的。文本语言朴实,含有较多复合句、被动句、英语静态结构。复合句句式复杂,信息量大;英文被动句和静态用法与中文的行文习惯又有较大的差别。因此这三点为本次翻译实践的难点。本次翻译实践中,笔者主要参考了莱斯的文本类型理论以及连淑能英汉对比的相关研究。针对信息型文本翻译,笔者以完整、准确传递原文信息为总方针,在整理原文信息之后,对长难句进行分译、增译、意译、重构、合译等;将静态结构中的形容词、名词等转换成动词;将英文被动句转换成中文被动句、主动句、无主句。在准确传递原文信息的基础上,确保译文的水准。通过本次翻译实践,笔者发现在开始翻译实践活动之前通读文本尤为重要。通读原文可以提前分析原文本的类型与语言特点,然后把握原文的写作目的,得出指导方针,进而在实际操作过程中抓住侧重点,例如本次翻译实践以“传递原文信息”为主。在抓住重点的前提下,根据具体的翻译问题采取相应的翻译技巧调整信息以完善译文。