该报告主要研究战争文学翻译中如何处理敏感问题。译者选取了《披上战袍》的第五至第十四部分。本书的作者是一名亲赴朝鲜战争的英国人,因此,他站在西方的角度描写朝鲜战争。这样以来,本书部分观点和语言可能不完全被目标读者所接受。该报告将重点讨论译者如何处理这一问题以及翻译过程中碰到的其它难题。在忠实的基础上,译者决定同时考虑目标读者的期待视野。“期待视野”由德国学者汉斯·罗伯特·姚斯在其接受理论中提出。他将其定义为:“读者基于自身的时代和历史背景,去理解,破译以及评价作品的体系。“基于该理论,译者认为处理文本时应该将目标读者视为翻译的重要元素,正如姚斯所说:“文学作品并非独立存在,对于不同读者,甚至相同读者的不同时期,其价值含义也有所不同。”译者翻译敏感部分的策略均基于权威的理论。基于该理论的译作,也将更易为目标读者所接受。通过这篇翻译报告,作者旨在鼓励翻译战争文学的译者。读者阅读原文时,会融入自身的文化背景,因此,译者不尽要研究文本,也要考虑目标读者。这样以来,当译作唤醒读者的记忆时,回想战争中失去的亲人、朋友和同胞不至于尴尬。