自入研究生阶段以来,笔者就利用业余时间担任某翻译公司的兼职译员,期间翻译过多种类型的稿件。该《技术建议书》就是其中之一。因涉及内容较多,笔者仅选取《技术建议书》第四部分进行翻译。随着国际间经济合作的加强,跨国工程领域也日趋成熟。做为项目施工的指导性文件,《技术建议书》具有很强的实际意义,具有专业性强、术语丰富、句子结构严谨的特点。该《技术建议书》总共12章。这里选取的第四章大体包括:"初步设计"、"设计标准"、"具体的设计活动"三个部分。涉及到项目各个部分的外形、材料、遵循的标准规范等方面的设计,涉及面大,参与角色多。因此,笔者选择德国功能翻译理论为指导,选择合适的翻译策略进行翻译,在不同的语言条件下实现功能和效果的对等。本翻译报告共包括四章:第一章:翻译任务描述,包括文本来源及要求、翻译文本简述、翻译项目意义三部分。第二章:翻译过程,主要讲述译前准备、翻译初稿的分析与困难、二稿修改与终稿三部分。第三章:在德国功能翻译理论指导下的案例分析,包括词汇和句法两个方面。第四章:翻译实践的总结,从对工程类英语的认识、工程类英语译员应具备的基本素质、翻译实践中的不足与思考三个方面进行描述。