【摘 要】
：
本翻译实践选择福格的《小习惯:小改变,大变革》（Tiny Habits:The Small Changes That Change Everything）作为翻译的源文本,主要探究交际翻译理论在呼唤类文本中的应用。该书为励志自助类书籍,书中对小习惯法进行了深入的解析,并通过许多成功的案例向人们展示小习惯的养成过程,鼓励人们通过做一些小事情达到自己的期望。该文本属于呼唤型文本,该文本类型的功能就是号
论文部分内容阅读
本翻译实践选择福格的《小习惯:小改变,大变革》（Tiny Habits:The Small Changes That Change Everything）作为翻译的源文本,主要探究交际翻译理论在呼唤类文本中的应用。该书为励志自助类书籍,书中对小习惯法进行了深入的解析,并通过许多成功的案例向人们展示小习惯的养成过程,鼓励人们通过做一些小事情达到自己的期望。该文本属于呼唤型文本,该文本类型的功能就是号召读者去行动、去思考、去感受,按照文本所希望的方式去做出反应,因此,译者选择了交际翻译来指导该类型文本的翻译实践,从词汇和句法两个层面分析该翻译实践,并试图以中国读者容易接受和理解的内容和语言方式来呈现源文本的确切语境意义。本翻译实践报告是译者在翻译完本书的简介和第一章的基础上撰写出来的。本报告由五章组成,第一章简要介绍了该翻译任务的背景。第二章是翻译任务描述,主要包括源文本的分析、翻译困难和对纽马克交际翻译的介绍。第三章是翻译过程描述,主要包括译前准备、翻译过程和质量保证。第四章是案例分析,以交际翻译为指导,从词汇和句法两个层面入手,呈现出译者在语义延伸、增译、词类转换、句子的分译与合译等方面实现交际翻译目的。第五章是对整篇翻译报告的总结。译者希望本翻译实践报告能对其它类似书籍的翻译提供一些参考。
其他文献
磷酸三苯酯（Triphenyl phosphate,TPHP）是当下广泛使用的一类新型塑料添加剂,可以显著提高产品的阻燃性、增塑性、润滑等多种性能,其使用量也呈逐年递增。TPHP有较高的生物富集性和生物毒性,但是目前关于TPHP生态毒理方面的研究仍十分有限。因此,本研究以经济鱼种鲤鱼（Cyprinus carpio）为受试对象,探究TPHP的急性毒性和亚急性毒性剂量、在鲤鱼不同组织中的积累和清除、
宫颈癌是女性最常见的一种恶性肿瘤,近年来呈现出年轻化的趋势。阿霉素（Doxorubicin,DOX）是一种有效的抗肿瘤药物,对宫颈癌的治疗效果良好,但因多药耐药性、严重的毒副作用等限制了进一步应用。为精准靶向肿瘤,减少药物使用剂量,构建靶向纳米给药系统APT-GO-CO-γ-PGA-DOX。首先通过酰胺键在氧化石墨烯（Graphene oxide,GO）表面修饰壳寡糖（Chitosan oligo
西周时期为金文发展的全盛期,河南洛阳为成、康、昭、穆、恭王时期都城,故河南境内得以出土大量青铜器。河南博物院是国家级重点博物馆,以商周青铜器为其馆藏特色之一,集聚二十世纪初以来河南境内出土的重要青铜器。在河南博物院常设基本陈列中,有西周金文十五件,铭文清晰精美,风格各异,时间可跨度西周初期至晚期。有关研究中,对西周金文书法的研究成果主要聚焦在经典作品范围内,少有小众作品的专项研究;对河南博物院藏金
肠道微生物组可以为宿主提供能量和维持肠道稳态平衡。肠道微生物组对宿主适应环境和生存等具有重要的作用。草食性有蹄类作为广泛分布的物种,是研究生物进化优质模型。目前,在更广泛的系统发育背景下,高海拔环境是否能超越系统发育驱动有蹄类肠道菌群相对丰度组成和指示物种等发生了趋同进化?这一科学问题并不清晰。因此,我们通过高通量测序技术对处于不同海拔梯度的有蹄类动物进行肠道菌群16S r RNA基因V3–V4区
湿地是陆地重要的碳“汇”,固碳是湿地生态系统的一项重要功能。维持湿地生态系统高碳储量对于缓解由于大气中二氧化碳（CO2）浓度升高导致的全球气候变暖具有重要作用。自养微生物同化CO2是湿地碳循环重要的过程,可以有效降低大气中CO2的浓度,对湿地生态系统的碳同化具有重要的贡献。自养微生物对外界环境因素的变化十分敏感。不同湿地类型间沉积物理化性质的差异,以及湿地植物根系活动导致的根际沉积物微环境与非根际
社会心理学调查结果表明,情商在极大程度上决定着人的心理与生活状态,包括事业、婚恋、人际交往、抵抗心理的挫败能力等。据此,多数人已经意识到情商在人的生命发展路线上,比智商更为关键。所以,在体育课程中培养学生情商具有十分关键的意义。有科学研究已经证实,小群体体育教学模式的影响巨大,运用范围广泛,所以笔者利用教学实验研究小群体体育教学模式对初中生情商发展是否具有促进作用,为初中生情商发展提供实践依据。文
种子的发育与植物生命体的正常生长息息相关。种子发育是一个极其复杂的过程,种子特异性基因可在种子特定发育阶段特定部位特异性表达,其表达产物在种子发育及成熟过程中发挥着重要作用,因此对种子特异性基因表达调控的研究极为重要。基因表达过程可被多个层次调控,对基因表达转录水平的调控是控制其表达的重要环节之一。由多种转录因子构成的复杂调控网络的严格控制使基因在特定部位特定时间顺利表达,并编码特定产物发挥其功能
[目的 /意义]知识图谱作为人工智能时代的重要基石，为知识提供了一种新型组织与表示形式，而如何高效构建并合理地管理知识图谱成为当前图谱研究人员的迫切需求。研究聚焦于已有的知识图谱构建管理系统，以期对多款已有系统做全面深入的比较后，总结出当前知识图谱构建管理系统的建设新思路，并为更加通用、实用、好用的知识图谱构建管理系统研发提供参考。[方法 /过程]目前大量学者针对知识图谱核心构建流程提出了先进的算
转化性知识分子是吉鲁批判教育思想中的重要概念。吉鲁认为,技术与管理逻辑占据了学校教育的主导地位,这一逻辑将教师等同于技术人员,将教学简化为技术工作,忽视了教师工作的智识性与复杂性。吉鲁主张教师成为转化性知识分子,突破传统的教师角色定位,在学校教育与社会生活中发挥显著的政治功能。在吉鲁看来,转化性知识分子是理想的教师角色。使教育更具政治性、使政治更具教育性,是转化性知识分子这一教师角色观的核心理念。
口语教学一直是英语教学中非常重要的一个环节,它直接关系到学生英语综合语言运用能力的发展。《义务教育英语课程标准（2011年版）》（以下简称《新课标》）指出,英语作为一门语言要强调口语交际能力的重要性,要重视语言学习的实践性和应用性。但大部分农村小学由于缺少英语语言环境和使用场景,在实际教学过程中忽视口语教学,或口语教学手段单一、效率低下,导致学生普遍存在英语口语学习积极性不高、不敢开口等学习情感态