中亚东干族留学生邀请类言语行为语用研究

来源 :西北师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cse_gzzhu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
邀请类言语行为作为日常生活中一种常见的言语行为,日益受到学者们的广泛关注,不恰当地使用或回应邀请容易引发双方情感障碍和交际失败。本研究在会话分析理论和言语行为理论的支持下,结合Searle和顾曰国先生的研究成果,对汉语邀请行为的概念进行界定,并对汉语邀请类言语行为的话轮模式和行为策略进行了分类汇总。由于此前并没有对东干族留学生汉语邀请类言语行为方面的研究,所以采用问卷调查法和访谈法对西北师范大学三年级的东干族留学生和中国籍学生进行了调查,通过对比发现:(1)东干族留学生在社会称呼语上易产生语用失误,且不擅长使用提醒语,礼貌用语也出现场合错用的现象。(2)东干族留学生使用辅助邀请语时很少使用寒暄问候和夸耀赞扬策略,即使面对熟悉的朋友,也过多使用试探可能性策略。(3)东干族留学生使用核心邀请语时偏爱规约式策略,在面对角色关系平等的受话人时,他们也过多使用规约句来发出邀请,且很少使用间接推理策略。(4)东干族留学生在回应邀请时,话语生硬,表达形式单一,面对多邻对话轮,多数留学生坚持第一次的回应态度,且有近50%的留学生不能正确区分非真诚邀请。最后本文在分析结果的基础上对东干族留学生使用的口语教材进行分析,发现教材中存在对话场景单调、邀请及邀请回应策略单一等问题,针对教材语用知识的缺失,我们对东干族留学生和对外汉语教师提出相关建议,对外汉语教师在教学中应把教材中的语言知识和日常的语用知识相结合,促进第二语言学习者更好地了解汉语文化;留学生也应培养汉语语用意识,在交际过程中应将汉语文化放在首位,并主动与中国人进行交际,才能正确得体地使用邀请类言语行为,提高自身的语言交际能力和语用能力。
其他文献
背景:急性呼吸窘迫综合征(acute respiratory distress syndrome,ARDS)是一种急性进行性呼吸衰竭,其临床特征表现为呼吸窘迫和顽固性低氧血症。ARDS在重症病房的发病率为10.4
目的:六价硫氟交换反应在有机合成化学、药物化学等方面有着广阔的应用前景,被称为新一代“点击化学”。在此,我们选择含有氟代磺酸酯的苯甲酸作为简单的单元模块分子,以多种
随着社会的发展,国家工作人员的受贿犯罪呈现新型化、隐蔽化、复杂化的趋势。2007年最高法、最高检《关于办理受贿刑事案件适用法律若干问题的意见》明确了受贿犯罪的多种新
随着大数据时代的到来,人类在生产和生活活动中所创造出的数据量以前所未有的速度一直增长。数据可视化技术将大量的数据转化为可供人们直接观测的图形,不仅让人能快速理解数
对汉语学习者来说,汉语课堂是系统习得汉语语言知识、提高汉语交际能力的关键场所,而课堂上的语言操练,作为语言教学过程中的重要组成部分,对提高二语习得者的习得效果起着不
人工智能领域的翻译是中外人工智能相互借鉴的桥梁,笔者选择了《人工智能不止于此》(Beyond Artificial Intelligence)一书进行翻译并撰写了本翻译报告。原书作者阿兰·卡登(
本翻译报告原文选自美国作家艾米莉·张(Emily Chang)的《男性乌托邦——摧毁硅谷男性俱乐部》(Brotopia:Breaking Up the Boy’s Club in Silicon Valley)。原作是一部讨论
目的:巨噬细胞Coronin-1(冠蛋白-1)与Mtb(结核分枝杆菌)逃逸巨噬细胞的杀伤有关。本研究构建巨噬细胞特异性SP107-C3启动子调控表达Coronin-1 si RNA的p S-EGFP-SP-Coronin-1
约翰·厄普代克是著名的美国当代作家,其最负盛名的代表作是描写美国东部郊区中产阶级家庭生活的兔子四部曲。《自我意识-回忆录》是1989年出版的厄普代克的自传,作者在其中
与时俱进是马克思主义最重要的理论品质,当政治经济形势发生新的变化,作为对社会政治经济规律进行总结研究的马克思主义也会相应的发生变化。当今时代,伴随着移动互联网技术