商务合同是对商务活动中对双方当事人具有约束力的法律文体,由于当今世界各国的国际经贸合同多用英文写成,因此对于新世纪的商务人才而言,学习并掌握商务合同的翻译是一项重要任务。而随着中国加入世贸组织,中国公司与外商之间的合作和交流越来越多,英语商务合同的使用也越来越频繁。本实践报告翻译的对象是电梯采购安装合同。本实践报告第一部分是引言。第二部分译者将根据商务合同的文本特点,先对翻译任务和商务合同的文体特征做一个简单的概述,第三部分会对进行翻译实践的过程进行简单的描述,即翻译的功能和目的、译前准备、各阶段预计完成的任务定量、复译、审校等步骤。第四部分首先对翻译理论做一个简单的讨论,再概述法律性文本在翻译时需要遵循的翻译原则,即准确性、一致性、规范性原则等,同时从词汇和句子两大方面对案例进行分析.:在特定文本中的翻译,同义词连用的翻译,专业术语的翻译和应用,条件句的翻译技巧,长句的翻译技巧等比较有代表性的方面,力求在译者能力所及范围之内呈现出一篇具有可读性的合格译文。最后译者会总结本次实践的意义并就目前存在的问题和不足进行反思。报告表明,译者需要对翻译这种涉及双语转换的文本有全面的理解,重视翻译项目实施的各个环节。译者写此实践报告的目的在于在对相关商务合同进行翻译实践的过程中,加深自身对合同翻译的理解,活用课堂所学的理论知识,将理论同实践结合起来。