前景化理论最初源于俄国形式主义学派的陌生化理论,陌生化理论认为文学作品就是要刻意偏离语言常规,打破语言常规给人们带来的早美疲劳和麻痹效应,以获取读者的注意。前景化理论发展至今也逐渐成为文学文体学中的一个重要概念,而在众多的文学作品中,为追求陌生化所达到的效果,作者经常借助前景化的表现手法来实现特定的审美意义和主题意义。所以,能否正确对待、并再现原文文体特征对于翻译文学作品至关重要。葆拉·马歇尔(Paule Marshall)是美国巴巴多斯裔当代女作家,于1959年出版小说《棕色姑娘,棕色砖房》(Braown Girl,Brownstones),该作品与其他黑人文学作品有所不同,是葆拉的一部半自传小说,大部分故事创作于自己重返家乡巴巴多斯寻找自己本民族文化之根的途中,她笔下塑造的人物不再是遭迫害、受歧视的形象,而是有工作、有梦想并且拥有紧密团结的社团的人物形象,是为了实现美国梦而努力拼搏的新移民形象,小说中,为了凸显巴巴多斯裔移民在美国的追梦之艰辛以及表达主人公黑人女孩追求自我的矛盾心理,葆拉在词句语篇上运用了大量的前景化语言表达,以达到语言陌生化的效果,使小说更加有吸引力。所以前景化语言在本篇翻译中的地位尤其重要。通过分析,笔者将运用前景化理论研究《棕色姑娘,棕色砖房》汉译本的陌生化再现效果,通过归纳总结翻译过程中遇到的诸多翻译问题,整理后依据利奇的偏离分类对它们进行分类分析,并结合前景化使用现象及使用方法,最后给出翻译处理方法。前景化语言的翻译没有固定模式,作者希望通过本次翻译实践,为文学作品中前景化语言的翻译提供一些思路。