【摘 要】
：
人类的社会发展过程中,男女扮演着不同的角色。近现代以来,女性对社会的影响力不断加强,女性的自我意识,社会地位持续提升。中日两国地理位置相近,文化也有诸多相似之处。在中国和日本,虽然都出现了女性崛起的社会潮流,但是,政治、经济等社会各个领域女性地位仍然处于较低水平,男女不平等现象依然很严重。近日,世界经济论坛发布了2021年《全球男女平等调查报告》,报告显示中国女性地位排名107位,日本120位。中
论文部分内容阅读
人类的社会发展过程中,男女扮演着不同的角色。近现代以来,女性对社会的影响力不断加强,女性的自我意识,社会地位持续提升。中日两国地理位置相近,文化也有诸多相似之处。在中国和日本,虽然都出现了女性崛起的社会潮流,但是,政治、经济等社会各个领域女性地位仍然处于较低水平,男女不平等现象依然很严重。近日,世界经济论坛发布了2021年《全球男女平等调查报告》,报告显示中国女性地位排名107位,日本120位。中日两国女性的地位均处于世界落后水准,究其原因,归根结底还是因为男尊女卑的封建思想的残余影响,日本更为严峻,很多人持有“男主外,女主内”这种陈旧观念。『女の子はどう生きるか?教えて、上野先生』这本书立足于女性崛起的角度,以问答、例举实例的形式,诠释女性应该如何度过有意义的人生,给女性指明了人生方向。对女性的觉醒,自我提升具有启发警示的作用。本翻译实践报告的主要内容:引言、翻译任务描述、文本分析、译前准备、案例分析、翻译实践总结。针对翻译实践出现的问题,依据翻译理论,探讨翻译策略,予以解决。通过翻译实践,笔者得出结论:在翻译文化负载词、多义词时,要充分理解原文,根据语境实施翻译,造成可译性限度问题时,略去不可译因素;针对修辞类时,要把握其目的,实现与原文的“功能对等”;翻译标题时,要准确把握原文内容,采用意译的方法。
其他文献
目的 探讨糖尿病护理小组在糖尿病患者中的应用效果。方法 采用随机数字表法对2018年9月—2020年8月阳江市人民医院收治的糖尿病患者进行分组，对照组应用常规护理，试验组应用糖尿病护理小组模式，对患者护理前及护理2个月后的空腹血糖、餐后2 h血糖、糖化血红蛋白水平、生存质量（DSQL）评分变化情况、血糖控制评分、用药依从性评分、日常生活能力评分、饮食习惯评分、护理满意度情况、胰岛素注射正确率情况、
＜正＞ 病历摘要肖××,男,19岁,未婚,重庆市人。住院号:41250。入院时间:1982年7月22日16时30分。主诉:倦怠乏力一周,恶寒发热四天,寒热往来一天。发病及治疗经过:患者于7月15日无明显诱因始感周身违和,倦怠乏力,仍上班坚持
流利性是交替传译中判断译文质量的重要标准之一。其内涵是指将原文的思想、内容、交际意图在有限的时间约束下快速、流畅、准确、清晰、有效地加以翻译。在交替传译的听辨、记忆以及输出三个阶段,会出现影响口译流利性的不同问题。探究这些影响流利性的问题有利于提高口译质量。基于此,本文以纪录片《颠簸货运路》的模拟口译实践为基础,分析交替传译中影响译文流利性的具体问题。本文模拟交替传译的语料为纪录片《颠簸货运路》,
电磁谐波活齿传动系统具有传动比大、承载能力强、体积小等特点,该传动系统高度适用于微型机器人、国防军工、核工业等尖端技术领域。本文对电磁谐波活齿传动的时变啮合刚度、自由振动、非线性振动规律和建模仿真等方面进行了详细的研究。基于Hertz理论,建立系统的啮合刚度模型,根据变形协调关系求解了超静定系统的啮合副受力,推导了啮合副时变刚度公式,通过傅里叶级数展开将时变刚度分解成定常部分和时变部分,并分析了结
综合材料在油画创作中的应用可以带来丰富的视觉效果和艺术表现力,为油画创作增加更多元化的表现手法。因此,对于从事油画创作的艺术家来说,应该积极尝试并不断探索综合材料创作的方法和技巧,以获得更好的创作效果和艺术成果。文章主要讨论综合材料在油画创作中的应用实践,介绍了平面视觉艺术中油画的应用范围,包括视觉艺术性挂画和定制油画等,探讨了综合材料绘画中的视觉艺术效果,着重分析了纹理的视觉效果和颜色的层次感,
目的：分析糖尿病护理小组在糖尿病患者临床护理中的作用及对生活质量的影响。方法：选择本院2019年10月至2020年11月收治的162例糖尿病患者作为研究案例，以掷小球方式随机划分两组，对照组81例患者实施常规护理干预，观察组81例患者采用糖尿病护理小组进行干预，对其在临床护理中的作用及生活质量方面的影响进行分析。结果：护理干预后观察组的血糖水平低于对照组，生活质量评价高于对照组，低血糖发生率低于对
＜正＞幼儿教育旨在培养幼儿的语言能力、创造能力、动手能力等,促进幼儿全面发展。为了实现幼儿教育的目标,教师需要采取多样化的教学方式,把握教育契机。童谣是我国民间文化的一种重要形式,具有接地气、易上口、寓意丰富及意向鲜明的特点,是蕴意深刻的语言素材。教师在幼儿大班课程中融入童谣元素,有助于丰富教学形式,活跃教学氛围,提升幼儿的语言能力。本文阐述了吴地童谣的基本特点,分析了将幼儿园大班课程融入吴地童谣
近年来,我国制造业不断向好向快发展,“中国制造”也在国际上打响了自己的口碑,吸引了人们的关注。因此,讲好中国制造故事变得尤为重要。科普类纪录片作为向大众介绍宣传中国制造业的重要媒介,其中涵盖的信息必须精准地传达给观众。因此,准确无误地翻译此类纪录片有利于帮助受众了解不同生活必须品的制造过程,加深对中国制造的了解。本次实践选取科普类纪录片《造物说:一共分几步》全集作为语料,进行模拟汉英交传实践。语料
随着科学技术与数据挖掘研究的不断深入,大数据时代已全面来临。顺应时代潮流,机器学习也成为了当下较为热门的研究方向。然而,传统的机器学习算法只能在数据分布均衡时发挥较好的作用,但实际操作中大部分的数据都是非均衡的,此时传统的机器学习算法就不太适用了。以轴向柱塞泵的故障诊断为例,在实际的故障诊断中,故障类样本数量与正常类样本数量相差巨大,此时常用的分类算法就难以取得好的效果。因此,将非均衡数据处理方法
磁液双悬浮轴承是一种结合电磁悬浮和静压支承技术的复合型非接触轴承,具备无摩擦、大承载能力等优势,非常适合中速重载、大支承刚度以及长期服役等场合。而由于轴承系统同时涉及电磁场、耦合传热以及流体摩擦与散热,多物理场耦合下使得轴承内部产生较大的能量损耗,导致导磁套及其镀层发生较大的径向变形,大幅增加了导磁套与定子之间碰撞/摩擦的概率,影响轴承高效稳定运行和长期服役寿命。因此本文拟探索多物理场耦合作用下导