《孙子兵法》为春秋末年的齐国人孙武所著,是中国现存最早的兵书,距今已有两千多年历史,但仍经久不衰,备受推崇。《孙子兵法》的英译本数量众多、特色各异,但目前国内外研究《孙子兵法》模糊数字翻译的文献并不多。为了促进《孙子兵法》的传播,本文基于模糊语义学理论,结合《孙子兵法》中模糊数字的分类和修辞功能,从直译、意译、加注三个方面,对比分析格里菲思(1963)和索耶尔(1993)两个英译本的数字翻译策略,以便人们更好地理解模糊数字,翻译《孙子兵法》,从而更好地宣传中国经典文化。本文通过研究发现《孙子兵法》中的模糊数字主要有以下几类修辞功能：一是数词虚化表示多或是少,用来表示夸张；二是数词表示借代；三是用数词表示概数；四是用大小数字进行对比。在翻译表示借代的模糊数词时,如果译者将数词理解为实数,采用直译,如果将数词理解为虚数,采用意译；当用数词表示概述时,译者通常将数字理解成实数,直译；原文用大小数字进行对比时,译者需要注意理清大小对比关系进行翻译,可以适时直译,保留模糊数字的对比。如果对于模糊数字是实指还是虚指拿捏不定时或者存在争议时,译者可以选择加注。