本文是一篇翻译项目报告。作者选取明代学者文震亨所著的《长物志》作为翻译实践文本。《长物志》是一部关于中国园林艺术的传统文化典籍。该书一共分为十二卷,作者翻译了其中第六、七两卷,并应用尤金·奈达提出的功能对等理论探讨其中文化专有项的英译方法。该理论强调翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。这为译者提供了一个视角,可用于指导文化专有项的翻译。翻译与文化密切相关,如何翻译中国典籍中蕴含的文化元素是译者面临的最重要的问题之一。文化专有项承载着独特的民族文化,对于文化专有项的翻译影响典籍英译的质量,影响中国传统文化的对外传播。因此,研究中国文化专有项的翻译方法对于更好地传播中国传统文化具有重要意义。在功能对等理论的指导下,作者在此次翻译实践中主要使用音译、直译、意译、文内解释、文外解释、绝对泛化、同化、定译及增译等方法翻译文化专有项。此次翻译实践与研究可以在一定程度上引起学界对于《长物志》这一典籍的关注与研究,有利于传播中国传统文化,增强中国的文化软实力,并可为其他学者的相关研究提供一些参考和借鉴。