【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文节选自琳达·B·尼尔森(Linda B.Nilson)和卢德维卡·A·古德森(Ludwika A.Goodson)合著的《网络教学的最佳模式:教与学指导设计与研
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文节选自琳达·B·尼尔森(Linda B.Nilson)和卢德维卡·A·古德森(Ludwika A.Goodson)合著的《网络教学的最佳模式:教与学指导设计与研究的融合》(Online Teaching at Its Best:Merging Instructional Design With Teaching and Learning Research)中的第五章“激励因素:课程政策、沟通交流、课程考核及其它因素”(Motivating Elements:Course Policies,Communications,Assessments,and More)。此章节在研究、实证教学实践和认知科学的基础上,阐述了动机在学习中的重要作用以及如何将激励策略构建到网络课程中,对中国网络教学发展有极大的借鉴作用。该报告在简要介绍翻译项目和原文背景的基础上,以本次翻译文本为研究对象,总结了翻译过程中抽象名词和平行结构等难点,并在尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论指导下,以实例探讨了解决翻译难点所采用的具体化、词性转换、增译等翻译技巧,注重目的语读者的感受,力求用最恰当、自然和对等的语言再现源语的信息。报告最后总结了本次翻译项目的经验和仍待解决的问题,旨在为今后此类文本的翻译提供参考和借鉴。
其他文献
SIYB是国际劳工组织为了致力于帮助小企业发展而开发出的一套培训项目，1998年由国家劳动与社会保障部引进我国。该项目全新的教育理念、新颖的教学方式和完整的评估和监督体系
1 病例报告患者男,73岁,因咳嗽、咳痰诊断为肺癌1个月,高血压病Ⅲ期,于2001年11月10日入院,经股动脉穿刺行支气管动脉灌注化疗.穿刺治疗术后,按常规局部加压24 h,3 d后出院检
普鲁兰(Pullulan),又称短梗霉多糖,是真菌茁芽短梗霉(Aureobasidium Pullulans)产生的一种胞外多糖,具有独特的物理、化学及生物学性质,目前已广泛应用于环保、食品、农业、
对于九年级刚接触化学的中学生而言,化学概念的正确理解与熟练掌握对学习新知识及解决相关化学问题起着重要作用。在日常课堂教学中,教师常常遇到很多的问题:例如教师认真研读教材、钻研教法,在上课的过程中学生也能够理解讲授的新的化学概念,并能准确运用对应化学语言给予表述,然而在教学实践检测过程中却发现,有部分学生对某些概念的理解依旧不够全面,更有些同学就是错误的概念,甚至出现“屡做屡错、屡教不改”的情况。这
目的:通过对160例上尿路结石病例资料的回顾性分析,比较微通道经皮肾镜碎石术(microchannel percutaneous nephrolithotomy,MPCNL)和输尿管软镜碎石术(flexible ureteroscope lithotripsy,FURL)对上尿路结石(直径12cm,单发)治疗的效果,分析两种手术方式的疗效及并发症,为上尿路结石手术方式的选择提供更适宜的方案。方法:
BACKGROUND Phosphatidylinositol-3,4,5-trisphosphate dependent Rac exchange factor 1(PRex1)was reported to be a risk factor in several cancers,including breast c
BACKGROUND Group B Streptococcus(GBS)is a normal component of the gastrointestinal and genital microbiota in humans and can lead to important infections in newb
<正> 由于Internet网的迅猛发展,域名已被誉为“企业的网上商标”。近来,由于域名注册和商标争议的迅速增加,NSI要求修正其与NSF的协议,协议规定NSI公司管理结尾为“com”、
螺旋约束混凝土结构因其优良的受力性能为人所知,目前逐渐应用于实际工程之中。文章通过对高温后螺旋筋约束钢筋混凝土柱试件轴压承载性能试验研究的记录和分析,探讨其高温后
本文论述了类比推理在中师数学教学中的作用,主要体现在以下几个方面:1.帮助学生建立良好的认知结构;2.加深学生对新知识的理解;3.指导学生掌握某些解题技术;4.提高学生的自