莎士比亚的戏剧流传至今与它的思想、语言艺术有着紧密的联系。作为语言大师的莎士比亚,在文字的世界里可以自由驰骋。他的戏剧结合了无韵诗、押韵诗、散文、十四行诗的格式,自由地表达他的思想。翻译莎士比亚的戏剧翻译对于任何译者来说都是一场考验。这需要译者的诗才,对中外文学的深刻了解,对沙剧的深刻理解,以及对文字的自由驾驭。作为莎剧翻译中的一员,朱生豪显示了他天才的才情与手段。他的译本至今仍然深受广大的读者的欢迎。而他的翻译条件极其简陋,生活极其窘迫。他英年早逝,将青春年华与生命献给了莎剧翻译的事业。这是本文作者选择他为论文的研究对象的重要原因。本文旨在研究朱生豪的译者风格,即在其众多译本中共同体现的风格。然而囿于时间和能力限制,本文仅选取了《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》两本译作作为对象,分析归纳他们共同的特点。文章采用了宏观和微观的视角,运用翻译问题学理论从语言学各个层面探讨了译文的风格特征,并且宏观上分析了译本中对原文主题和语气的风格的把握。这些都构成了朱生豪的译本的风格特征。这篇文章采用了定性和定量分析的方法,运用concordance词频分析软件进行统计。文章最后结合背景分析了朱生豪风格产生的原因,且于结论处提出本文的缺陷和需要改进的地方。