本实践报告以苏姿丰博士在2019年台北国际电脑展的演讲为素材,进行模拟同声传译的实践,在此基础上撰写成同传实践报告。本次实践素材属于演讲性质的科技类报告,主要内容为介绍科技产品,运算技术领域专业知识等。苏姿丰博士演讲语速偏快,涉及较多科技领域相关专业术语;没有明显特殊口音;发言人经常使用长句对相关科技领域的产品进行说明;逻辑较为清晰。本报告选取实践中的典型案例,以释意理论为主要理论依据,强调翻译即释意;并且针对科技类文本长句在同传时较难处理的特点,在该理论的指导下遵循了三种口译原则:顺句驱动、断句调整、信息重组,采用各种口译技巧,以达到原文与译文之间的语意对等、信息对等的目标。同时在实践过程中发现了一部分口译失误,这些失误主要有:信息缺失、信息错误、信息表达不完整等,多是由译前准备不充分,精力不集中等原因造成的。结合该口译实践过程与案例分析,译员认识到了译前准备的重要性,好的译员从不做无准备的口译;同时认识到口译理论知识、百科知识的学习和应用的必要性。在处理科技类口译任务时,要准确把握好发言人发言的目的和语言中蕴含的逻辑关系,处理好语境下信息的传递,确保做到语言层面的信息对等、语意对等。同时译员认识到口译员的专业素质非常重要,应该在今后的学习生活中增强自身的专业素质,为今后的口译实战打下坚实基础。