形合与意合是英汉两种语言最重要的区别之一。英语重形合，是因为它是一种以综合型为主要特征的语言。汉语重意合，是因为它是一种以分析型为主的语言。两种语言在语篇衔接方面有着很大的差异，其根源是中西方思维方式的差异。论文以句段为语篇单位，以语篇翻译理论为指导，对比分析两种语言句子结构的差异对语篇衔接造成的影响。同时探讨对语言差异造成影响的原因并指出双语转换时语篇衔接变化的主要趋势，有望提高语篇翻译的质量。文章从三个方面入手，对英汉两种语言中的形合与意合现象进行了对比：1)简要分析了英汉两种语言形合意合的起因；2)形合意合采用的不同衔接手段；3)这一研究给翻译带来的启示。作者认为，虽然英汉两种语言存在形合与意合的区别，但这一区别并不是绝对的。译者在处理衔接手段时既要谨慎又要灵活。文章还运用范例分析说明了其中一些具体的处理办法。语篇形合、意合是语篇语言学和英汉语篇对比研究的重要课题，也是英汉两种语言之间的最重要的区别特征。文章认为，英语以形制意、汉语以意驭形的这种差异，不仅表现在语言的外在形态上，而且还映照出深厚的文化根源。本文提出，对语言形合和意合的研究要完整深刻而无片面性，一方面，要重视句子及其以下层面的语言特点：英语重形合，汉语重意合；另一方面更要重视英汉语的形合与意合在句子以上层面即篇章层面的差别与表现。文章强调要用辩证方法学习和研究英语和汉语中的形合与意合，使其研究更加全面、客观和科学，这样有利于改进过去那种教条的英汉、汉英翻译的模式，从而进一步促进英汉语各方面的研究。