本报告基于《如何读画》（How to Read Paintings）第二章的翻译实践撰写。该书作者克里斯托弗·P·琼斯（Christopher P Jones）赏析了十五幅西方经典油画,涵盖从拉斐尔到克里姆特,从丢勒到莫奈的作品,并深入剖析了画作的象征意义、内涵典故和构图布局。根据赖斯（Reiss）的文本类型理论（Typology）,原文属于信息功能文本,旨在传递艺术赏析知识,重心在于画作内容和主题。原文多使用艺术专业术语、文化意象、第三语码,灵活采用破折号和冒号衔接句子,并采用引用,丰富文本,增强逻辑性。本报告包含以下六个部分:翻译任务描述、原文文本和特点分析、翻译过程描述、理论指导、译例分析和翻译总结。此次翻译实践以德国功能学派代表人物汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）的目的论（Skopos Theory）为指导,依据目的原则、连贯原则和忠实原则解决翻译中词汇、句法、语篇三大层面的难题。在翻译过程中,笔者采用注释、增译和释义选择法处理术语、文化意象和第三语码;根据破折号和冒号的功能（破折号具有解释、增补、对比、例举功能,冒号具有分说、解释功能）对标点符号进行处理,保留或转换原标点;最后,采用转换、拆分、重组、增译等技巧解决语篇层面的引用难题。本报告希望能为今后翻译艺术赏析类文本的译者提供切实可行的参考和建议,帮助其更好地了解此类文本的语言特点,以及有效的翻译技巧和方法,提高文本可读性。