新闻是传递各种信息的重要工具,深入研究英语新闻的翻译十分必要。本文认为奈达的功能对等理论是最适宜指导英语新闻翻译的理论。文章首先对奈达的功能对等理论作了整体研究。接着,文章综述新闻翻译的相关研究成果,提到其局限性,并指出进一步研究新闻翻译的必要性。然后,本文简单介绍新闻基础知识和英语新闻的主要语言特点。最后,作者在论证了功能对等论应用于英语新闻翻译的可行性之后,详细探讨在翻译过程中怎样才能实现功能对等,即如何在词汇、句法及修辞层面达到功能对等的问题。作者以功能对等理论为指南,分析了若干英语新闻的汉语译文,就其优劣作出了评述。本文将英语新闻翻译与功能对等理论全面结合起来,这在英语新闻翻译理论研究中是一个新的尝试。本文提出并证实:功能对等理论对于指导英语新闻的翻译是一项切实可行的原则,并且结合英语新闻汉译的大量实例详细分析了在翻译过程中如何实现对等。有了功能对等理论做指导,英语新闻翻译可望质量更高,效果更好。作者衷心希望,该研究能对英语新闻翻译工作者有所启迪,能为我国的英语新闻翻译研究和实践作出绵薄贡献。