随着中国经济的快速发展及其国际地位的不断提高,中国已经成为国际社会关注的焦点,其政治、经济、科技、教育等各方面的发展现状备受世界瞩目。中国每年的《政府工作报告》回顾并总结了政府在前一年或五年间的工作情况,同时对新的一年或五年的工作作出相应部署,包括政治、经济、国防、民生、外交、科技、教育、文化等方面。作为获知中国最新国情的权威文献,《政府工作报告》已成为国际社会研究中国现状和发展的最主要信息来源,成功的英文翻译可以让西方国家更准确地了解中国。因此,探讨如何译好《政府工作报告》的研究工作举足轻重,本论文试图为此做出一点贡献。本论文以奈达的功能对等理论为依据,对2004年至2013年《政府工作报告》中中国特色用语的汉英翻译进行了分析和研究。论文首先对研究主题做了总体阐述,介绍了该论文的研究背景、研究意义、研究方法和创新点,及其总体框架结构。然后,介绍了奈达的功能对等理论,并综述了有关《政府工作报告》及中国特色用语的相关研究。根据中国特色用语的特点和功能,作者将其分为三类：缩略语,四字格和中国社会文化背景下的特有词汇或表达。结合奈达的功能对等理论,论文随后对这三类词汇的翻译方法和技巧分别进行了详细的分析和探讨。通过对2013年《政府工作报告》的个案研究及对2004年、2010年和2013年这三年报告中中国特色用语的对比研究,总结出中国特色用语翻译策略的发展趋势,即异化翻译为主,归化翻译为辅的发展趋势。基于以上研究,本论文作者最后提出翻译中国特色用语的三条原则：准确、忠实和通顺。以期对该研究有兴趣的译者起到抛砖引玉的作用,提供进一步的探索研究思路。