随着中国加入世界贸易组织及经济全球化的不断发展,国际贸易和商务交流不断深入。在此背景下,市场对陪同口译员的需求越来越大。合格高素质的口译人才在促进跨文化交流活动中发挥着重要作用。与此同时,译员理应扮演何种角色才能更好促进交际活动的进行日益受到人们关注。本报告以笔者作为口译员陪同一名德国客商参加在揭阳市举行的2015首届中德中小企业合作交流会、参观揭阳中德金属生态城、进行商务谈判等口译实践出发和在2015年广州纪录片节中担任联络口译员的实践经历,通过讨联络口译的特点、遇到的问题以及应对技巧,分析译员在本次口译任务中所扮演的三个角色,即会议举办方组织人员、私人秘书和冲突协调员。本报告作者希望通过分析译员在联络口译中的角色能够对联络口译感兴趣的学员提供一定的借鉴和参考。