同声传译是一种受时间严格限制、难度极高的双语转换活动,译员几乎要以与发言人同样的速度同步说出目的语译文。要想做好同声传译,掌握同传中通用技巧是必要的,而“预测”就是各语种同声传译中的最常用的一种技巧。本报告试图探讨预测策略在日译汉同声传译中的可行性及有效性。首先报告以丹尼·吉尔(Daniel Gile)的“认知负荷理论”为基础,从人脑精力分配模式及减轻记忆负担出发,理论上探讨了预测策略在日译汉同声传译中的必要性。其次,笔者以笔者本人亲自参与同传实践的妙木忍的『日本の思想遺産「主婦論争」の誕生と終焉』(《日本的思想遗产“主妇论争的”诞生与终结》)的现场演讲为参考,进行实例分析。本实践报告中笔者将参考材料中出现的预测现象归纳为“语言性预测”和“非语言性预测”两大类,然后分别对应“语言性预测”中的词汇、句子、语篇层面的预测进行实例分析。词汇,特别是专有名词,如果没能在译前准备中进行预测,现场是无法准确进行翻译的。句子上可以从语篇衔接与连贯出发,进行句子的预组成。“非语言性预测”对应发言现场场景进行分析,具体就是要“眼耳并用”!耳听发言人发言的同时,也要时刻关注发言人在现场的动作、表情,因为发言人的动作、表情往往提示了他接下来要讲的内容,因此具有很强的参考性。通过本次实践,笔者发现:同声传译中预测策略是完全可行的,而且是相当有效的。在一些日语长句中,谓语在最后才出现时运用预测策略可以大大减轻记忆负担,提高译语的产出率。在一些场景中,甚至只看着发言人的动作、表情,甚至还没等发言人话语落地便能抢先一步进行翻译。因此,预测在同传中是可行且有效的。