【摘 要】
：
本文在2012年12月6日莫言斯德哥尔摩的新闻发布会材料的基础上,首先对新闻发布会口译的特点归纳总结,接着对前人关于释意理论所作的研究进行简要的回顾,然后归纳总结了新闻发
论文部分内容阅读
本文在2012年12月6日莫言斯德哥尔摩的新闻发布会材料的基础上,首先对新闻发布会口译的特点归纳总结,接着对前人关于释意理论所作的研究进行简要的回顾,然后归纳总结了新闻发布会的文化和非文化口译障碍,并提出相应的应对策略。最后,本文着重分析了此次新闻发布会口译中文化障碍里影响交流的文化意象,结合欧美电影文化和释意理论,采用对比分析方法,具体介绍了中西方由于思维方式的不同,在爱情观、称呼语、时间观和自我认知四个方面存在的差异。本研究为新闻发布会口译研究提供一定的理论和实用价值。
其他文献
“天人合一”是我国传统的哲学观 ,它强调人要遵循自然规律 ,按自然规律办事 ,人类才能与自然界保持和谐统一。壮族传统文化的诸多方面 ,也体现出“天人合一”的哲学思想。这
<正>随着全球汽车市场的发展趋势,如何能在动力和能源管理方面提升效率,如何在严峻的环境挑战下实现节能环保,都已成为业内重大课题。在2015上海车展,动力管理公司伊顿带来了
在小学数学教学中,如何提高学生的思维能力,是数学教学中的重要问题。数学概念比较抽象,比如点、线、面等。所以在进行数学教学时,对学生的思维能力也就有了很高的要求,学习
<正>最近,"竞争中性"原则引发了我国企业界人士的普遍关注。中国人民银行行长易纲日前在2018年G30国际银行业研讨会上指出,为解决中国经济中存在的结构性问题,将加快国内改革
目的比较超声乳化晶体摘除联合房角分离术与复合式小梁切除术治疗原发性闭角型青光眼合并白内障的疗效。方法选取2014-07~2018-08在该院确诊为原发性闭角型青光眼合并白内障
本文在物流管理信息系统设计与开发的基础上,论述了在物流管理信息系统建设中数据库设计的重要性及其设计过程,并对于数据库设计中重要数据的安全性和完整性机制作了说明。
1乳腺癌前病变的定义和分类1.1癌前病变的定义WHO规定发展成癌肿可能性超过20%的病变为癌前病变。癌前病变大多处于不稳定状态,在某些因素持续作用下可以发生恶变。但是致癌
随着经济的迅猛发展,一些经济型的犯罪也随之高发,金融诈骗罪作为金融领域中的高频多发犯罪,我国的立法部门对一些特殊的金融诈骗:信用证、保险诈骗罪等罪进行了明确的规定,
书籍设计中的阅读方式能够促进读者与书籍之间的情感交流，达到两者沟通的互动水准。它是书籍阅读过程中的一个重要的组成部分，也是设计者所不能忽视的部分。论文围绕纸质书籍设