本文将Patricia Wilson的The Gift of Loving作为翻译语料。该小说属于现代言情小说,故事情节简单易懂,主要讲述了女主人公和男主人公在城堡的爱情故事。小说用词简单通俗,但形容词的使用较为频繁,形容词如果汉译得不准确,会导致译文质量大大降低。因此,考虑到形容词翻译的准确性,译者将功能对等理论作为此次翻译实践的指导理论,功能对等理论是由著名翻译家尤金·奈达提出,奈达指出功能对等,其基础是“等效原则”,即目标语读者和所接受信息间的关系应当与源语读者和所接受信息间的关系基本一致,该理论主要包括四个方面的对等,即词法对等、句法对等、篇章对等以及文体对等。在功能对等理论的指导下,译者通过词法对等和文体对等两方面探讨单词形容词和复合形容词的翻译策略说明该理论在提高翻译质量方面的重要作用。英语形容词的构成多种多样,就词的构成来说分为单词形容词和复合形容词,单词形容词可以由单个形容词或自由词根加前缀、后缀或前后缀构成;复合形容词可以由形容词+形容词、名词+形容词,也可以是名词+-ing或者是形容词+名词+-ed等构成。形容词多涉及主观判断,意义不易确定,翻译时要准确传情达意并不是那么容易。因此,本报告基于词的构成方式来说,分析部分主要以单词形容词和复合形容词为例,归纳总结了翻译过程中形容词的翻译问题和方法。本报告共分为六章。第一章为简介,介绍了言情小说的背景以及报告的框架结构。第二章叙述了此次翻译活动的背景以及原文本的语言特征。第三章介绍翻译过程,包括译前准备、翻译过程以及译后审校。第四章主要介绍奈达的功能对等理论。第五章是案例分析,译者从词法对等和文体对等两方面总结了形容词的翻译方法和技巧:词法层面采用了语境翻译法、四字结构、增译、词性转换、切分法以及解包袱法;文体层面采用了平行结构法、意象省略法以及直译法。在报告的最后一章,译者总结了此次翻译实践的不足和收获,提出了未来研究的方向。