本文是译者根据英译汉翻译实践项目《民主生态社会主义:应对气候危机的南非及全球方案》第七章和第八章所撰写的翻译实践报告。原书由14位南非的政治学、经济学、社会学和环境科学等领域的专家学者合著,深入分析了造成全球气候危机的原因并提供了一些解决方案,具有较高的实用价值。目前该书在国内尚无中文译本,翻译本书或许对生态相关领域的政策制定者具有一定的启发意义。在翻译学领域,目的论对应用翻译的指导意义一直受到国内外翻译专家和学者的广泛关注。在目的论及其三原则(目的原则、连贯原则、忠实原则)的指导下,本实践报告主要通过词汇和句子两个层面的翻译实例阐述目的论三原则在应用翻译中的应用。在词汇层面上,译者根据语境选择词义、套用习语、注释法、词性转换及增译法对词语进行处理,使译文忠实于原文,并符合目的语的表达习惯,实现读者获取信息的目的。在句法层面上,译者采取切断、倒置、重组等翻译策略,用符合译文读者习惯的表达方式组织句子,以确保译文既准确传递信息又通顺易懂。在翻译过程中,译者将掌握的翻译理论及翻译技巧运用到实践中,提升了自己的翻译能力,为今后的应用翻译积累了一些经验,同时译者也期望本实践报告对其他译者有一定的借鉴意义。