现代经济的高度全球化增强了来自不同文化背景的人们相互交往的意识和愿望,高科技的迅猛发展,尤其是现代传播通讯技术以及迅速便捷的交通运输工具的发展和进步,带来了全球性的时间和空间的紧缩,使得人们面对面的交往更加频繁。跨文化交际因此成为人们日常生活、工作和学习的重要组成部分。然而,在人类进行跨文化交际的过程中,文化差异会给不同文化背景的人们之间的相互理解和沟通带来极大的困难和干扰。面对交际障碍,人们往往下意识地把本民族或本国的社会语言规则和文化规约作为观察和评判别人的行为准则,语用失误由此产生。而语用负迁移一直以来都被认为是造成语用失误的首要因素,大量研究集中在如何克服语用负迁移对跨文化交际的负面影响上,而忽略了它的正面作用。因此,跨文化交际者把语用负迁移当成跨文化交际中的障碍,而没有充分利用它的正面作用来促进跨文化交际的成功。本文提出应辩证地看待语用负迁移对跨文化交际的负面影响,并分析了其积极意义。文章首先给出了“文化”、“交际”以及“跨文化交际”等概念的定义并分析了跨文化交际理论研究的现状。一些人类学家和社会学家认为,文化即是交际。跨文化交际中,由于文化因素上的差异,交际行为在不同的文化中往往产生不同的意义,语用迁移难免会造成理解失误或交际失败。语用学是研究语言符号与使用者之间关系的学科,其在跨文化交际研究中也起着非常重要的作用。随着语用学的发展,各种跨门类的语用学相继出现。语际语用学作为一门新生学科,我们既可以把它归入跨文化语用学的领域,也可以视之为二语习得研究的一个分支。语际语用学研究二语学习者如何理解和实施言语行为及该能力的发展过程。语用迁移是语际语用学所研究的重要内容。根据所迁移的语用知识,语用迁移可以划分为语用语言迁移和社会语用迁移两类。根据迁移所产生的效用划分,语用迁移通常还可分为:语用正迁移和语用负迁移。语用负迁移指学习者将母语里关于某个言语行为的语用知识搬到了目的语里来表达同样的言语行为,但是这种从母语里迁移到目的语里的语用知识不同于目的语里已经存在的理解和表达同样的言语行为的语用知识。因此,语用负迁移又经常被理解成学习者语言和目的语里都同时可以找到的、相互不同的语用知识。人们常对语用负迁移产生误解,认为负迁移带来的必定是负面影响。因此,语用负迁移无疑是跨文化交际中最不受欢迎的一种现象。所以人们总是在努力研究怎样才能避