语言的可译性和不可译性是研究翻译的重点内容,其中,不可译性主要体现在语言和文化的不可译。翻译是一项跨文化活动,解决语言和文化的不可译性问题有助于实现高效的跨文化交流,而翻译补偿则提供了克服语言不可译性的方法。本次翻译项目所选取的《足球背后的哲学》将足球运动同哲学元素相结合,并引用了大量案例探讨了足球和哲学之间的亲密关系,是一本令读者引人入胜的好书。书作包含了大量与足球及哲学相关的术语,需要目的语读者拥有一定程度的背景知识。在翻译过程中所产生的语言和文化损失,促使译者采纳了马红军提出的翻译补偿类型分类方法以及其他学者针对具体的补偿策略的见解。马红军将补偿分为两种类型,一是隐性补偿,二是显性补偿,前者包括增益、释义、具体化、概略化和替代等手段,后者包括则包括了加注手段(细分为文本内注释和文本外注释)。本篇翻译实践报告致力于分析众多不同的案例,将案例同具体补偿策略相结合,克服文化和语言的不可译性,达到补偿效果。