“你认为学习日语，最难的是什么?”面对这样的提问，许多日语学习者不约而同地回答：“是敬语。”敬语是日语的重要特点之一，是体现日本人的思想感情、思维方式和交际艺术的语言精华，被视为日本社会成员必备的基本教养和不可缺少的社交润滑剂。使用日语必然涉及敬语，没有敬语的日语言语交际是不可想象的。日语的敬语之所以非常之难，是因为它不仅具有十分庞大的语法体系和繁多的表达形式，而且其用法非常复杂，往往因时间、地点、场合、对象以及人际关系的不同而变化，颇难正确把握和运用得当。这不仅给中国学习者带来很大困难，就连日本人也感到不好用，常常出现错误。因此，可以说，能够正确地恰如其分地使用敬语，是讲好和写好日语的一个重要关键。本文从中国的日语学习者的视角出发，通过对中日敬语语法体系，表现形式的比较，来揭示两者之间的异同关系，希望能帮助中国学生在日语日常会话，文章写作，翻译过程中更好地把握和使用敬语。　　 本文共分为三个部分。　　 第一部分首先对本文的研究动机、研究方法、先行研究成果及论文结构进行了简单介绍。敬语是日语学习的难点和重点，也是日语学习者、研究者所一直执着的课题。日语敬语的研究十分繁荣，而中文敬语的研究则刚刚起步。关于中日敬语的比较研究，也多集中于对含有敬意的“称呼”等词汇的研究，缺少有体系的、扎实的中日敬语对比研究。　　 第二部分是本文的正文，分为三章。第一章从理论角度分别对中文的敬语和日语的敬语进行系统论述。中文的敬语大致分为敬辞和谦辞两种，敬语语素构成的单词是其主要表现形式，缺少变化。日语敬语一般可分为尊敬语、谦让语、郑重语，语言表现更是形式丰富，变化无穷。相比日语庞大的敬语体系，中文可以说是缺乏敬语的语言了。然而我们从日语敬语中还是可以看出其受中文敬语影响的痕迹。所以，尽管中日敬语理论体系差异巨大，但仍有交集。第二章和第三章是从实践运用的角度，从小说中选取敬语实例，将其原文和译文置身于具体的语言环境中进行对照，明晰两者的异同之处。第二章的敬语比照方向是中→日，以小说《阿Q正传》中出现的中文敬语为基础，将其与翻译之后的日文进行对照，考察中译日之后，敬语色彩是否得到保留，语言表现有何差异。第三章从日→中的方向来比较两种语言，以《伊豆的舞女》中的日语敬语表现为基础，考察日译中之后，敬语表现在哪些方面有脱落，又在哪些方面进行了添加。　　 结论部分通过对前文的总结，可以看出中日两语的敬语理论体系虽不相同，但在语言表达上仍有一定交集，动词，名词均有意思相同、形式相似的词语出现，尤以名词为甚。前置的敬语语素是中文较日语周详，而日语的人称代词、后置的敬语语素则比中文复杂许多。此外，由日语动词的语形变化而产生敬语表现，这种表达方式中文没有。中国人在敬意表现方面，除了日常生活的招呼用语之外也运用肯定形、否定形、可能形等句子表达手法来美化措辞，借以达到尊敬或谦虚的目的，这一点与日语类似。