世界上大凡历史比较悠久的语言都包含有大量的成语。成语是经过长时间的使用而提炼出的,一般都短小精悍,形象生动,是语言中的核心和精华。成语是语言中必不可少的,富有表达力的因素。因此我们应该把成语看作是翻译中极其重要的一个问题。成语翻译的好坏,对整个译文的质量有直接的影响。关于成语的问题,国内外的学者们都已经做了许多研究。不论是英语当中的成语,还是汉语当中的成语,人们对于成语的含义、起源和特点等方面的研究都已比较丰富。在翻译方面,由于中国长期以来对国外作品的大量引进和介绍,人们对于英语成语的汉译研究可能是比较突出的。不过近些年来,随着中国的发展,很多中国的作品也被翻译成英语等语言而逐渐被外国读者接受。因此,对于汉语成语的英译问题的研究也逐渐引起了大家的关注。但是相对于英语成语的汉译,汉语成语的英译,尤其是汉语小说中的成语英译,还存在着一些不足。汉语的小说以及汉语成语当中蕴涵着丰富的文化信息,小说作者本人独特的语言风格也会引起成语使用的灵活性,所以在翻译的过程中,就存在一些需要注意的问题。本篇文章主要是针对汉语小说(鲁迅的小说作品)中的成语英译问题进行研究。通过对于成语的整体性学习,进一步探讨、总结了汉语中成语的特点以及鲁迅小说中成语的特点,并根据这些特点,结合奈达的“功能对等”理论,提出翻译过程中应该遵循的两条原则,并且结合鲁迅小说中的译例分析了一些具体翻译手法。