《追风筝的人》是阿富汗裔美国作家卡勒德·胡塞妮于2003年出版的第一部小说。小说出版后在全世界范围内受到了人们的喜爱与关注,在出版后五年时间内一直是美国最畅销的书目之一,到目前为止已经被翻译为42种语言。《追风筝的人》以上世纪后期动乱前后的阿富汗为背景,讲述了主人公阿米尔和其仆人哈桑之间的友谊,背叛以及救赎的故事。小说通过第一人称的叙述角度向读者展现了阿富汗独特的人文、习俗、宗教信仰,以及战争中人民饱受苦难的生活。2006年,因为小说引起巨大的国际影响,胡塞妮获得联合国人道主义奖,并受邀担任联合国难民署慈善大使。2007年梦工厂拍摄的同名电影与观众见面后,也获得了广泛的反响。德国翻译学家汉斯·弗米尔于上世纪八十年代提出了一种全新的翻译理论：目的论。目的论与传统的翻译理论的区别在于：目的论更加关注译文在目的语情境中所要实现的预期效果。目的论认为特定的翻译目的对翻译过程中采取的翻译策略具有决定性作用。本文以目的论为理论框架,简要介绍了目的论的四个发展阶段及其核心原则。随后本文分别从目的、连贯和忠实原则出发,分析了李继红在《追风筝的人》的中文译本中采取的翻译策略。通过研究大量的译例,本文试图说明李继红中文译文采取的翻译策略是否符合翻译目的；译文是否连贯通顺,符合目标读者的阅读和语言习惯,是否满足连贯原则；最后分析译文是否基于译者对原文的理解,忠实地传达原文信息,是否符合忠实原则。