【摘 要】
:
近年来,随着经济快速发展,中国的环境问题越发严峻。人们开始认真对待环境问题,引进了大量国外环保类科普作品。而日本在环境保护方面领先于世界,对中国而言具备参考价值。为
论文部分内容阅读
近年来,随着经济快速发展,中国的环境问题越发严峻。人们开始认真对待环境问题,引进了大量国外环保类科普作品。而日本在环境保护方面领先于世界,对中国而言具备参考价值。为学习相关的优秀经验,需要翻译日本的环保科普作品。本文是在翻译适应选择论视角下对环保类科普文本标题翻译进行研究的翻译实践报告,翻译原文本选择了《与地球共存的133个方法》这一科普读物。本翻译实践报告由五个章节组成。第一章是翻译项目介绍,包括研究背景、翻译文本介绍和翻译实践的目的与意义。第二章主要围绕翻译理论——翻译适应选择论进行介绍。第三章是翻译流程。第四章是案例分析,基于翻译适应选择论从语言维(linguistic dimension)、文化维(CultureDimension)、交际维(Communicative Dimension)三个维度出发,着眼于翻译文本的文体特征,解决标题翻译中的问题,分析具体例子。第五章总结笔者此次翻译的心得,并提出对今后研究的展望。笔者以翻译适应选择论为指导,从三个维度出发分析标题,运用三维转换不断改善自己的翻译实践,进而实现译文最大限度的适应与选择。此外,以下总结了本次翻译实践的经验,希望本文能为今后环保类科普文本的标题翻译提供借鉴。
其他文献
手腕骨骨龄可以确定个体发育所处的阶段,为正畸临床选择矫治时机和预测颅面生长发育潜力提供依据,现对其相关内容:生物龄的引入、手腕骨的使用、手腕骨骨龄的评估、影响手腕
帕金森病已成为中老年人的“第三杀手”,是最易被忽略的“老年杀手”。目前全球有400万~500万患者深受帕金森病的困扰,中国有200万以上的人患有此病,是世界帕金森病患者最多的国
<正>力量是体能的重要构成要素之一,是各个竞技体育运动中一道不可或缺的大餐。然而在力量训练实践中,由于缺乏对力量训练原理的深入、系统的认识,致使训练出现一些问题。本
采用文献资料、案例研究、逻辑分析等方法,对运动训练分工及其特征进行研究。研究结果表明:运动训练分工是指在训练过程中,将不同的基本训练任务交由专业的个人或部门实施的
目的探讨高危型人乳头瘤病毒(high-risk human papilloma virus,HR-HPV)联合液基细胞学在宫颈癌诊断中的临床价值。方法回顾性分析2015年1月至2017年8月期间在本院接受机会性防
近年来,因国际国内经济形势及经营、担保、信用等方面的原因,我国中小企业逃跑及倒闭现象屡有发生,电费回收面临的外部环境日趋复杂,电费回收风险越来越大。就电费回收风险规
臧佩林教授擅治失眠,尤擅长治疗长期失眠.臧师认为失眠多由脾胃虚弱,气血亏虚,不能养神所致.在治疗上以健脾安神为主,配合活血化瘀,取得了良好疗效.现将2002~2004年门诊病例资
留守儿童表现出来的问题众多,其中教育问题已经相当严重并逐渐成为社会热点问题,甚至在今年的两会期间留守儿童问题已成为热点议题引起国家政府部门的重视。本文试图通过对当
众所周知,四冲程发动机进气排气时,配气机构中的凸轮轴在链条或齿轮(链条机型和挺杆机型如图1所示)等零件的带动下作旋转运动:气门打开时,凸轮轴桃尖向上运动,在杠杆作用下,
2016年1月26日,驮背运输车设计方案通过了中国铁路总公司在北京组织的评审。会议听取了相关报告,经认真讨论,一致认为: