关于小说的翻译，在文学翻译中占主流地位，从译本的出版数量、读者的评价反馈，还是对译入语文化的影响，都是翻译领域中比较引人注目的。近些年，文学界最具有影响力的小说当属莫言的著作，他的作品已陆续被翻译成多种文字出版，在国内外文坛中具有广泛深远的影响。2013年，将莫言曾获得第八届茅盾文学奖的长篇小说《蛙》译成了维吾尔语版本，倍受读者青睐。作为维汉翻译研究的一个方面，对于“莫言体”的特色语言，译者是如何使用翻译词汇、修辞技巧和翻译方法，达到忠实于原文，再现原著风格，具有极高的研究价值。本文在借鉴和学习译者灵活使用语言和修辞技巧的同时，对小说中存在的翻译内容及翻译方法进行讨论也是很有必要的。本文通过对比分析和举例论证的方法，概括地介绍了小说《蛙》的语言特点，分析维译本中存在的翻译问题，再结合翻译方法谈其对策。笔者希望通过本文能提高我们对维吾尔语文学作品的鉴赏能力，也为后期维译本《蛙》修订提供一定的参考依据，译出更好的译文，便于读者理解和欣赏。