国际贸易是中国国民经济发展的重要支柱,也是国内学术研究的重要领域之一。中国双边贸易伙伴经济发展水平参差不齐、空间距离远近不一、文化习俗多种多样,双边贸易发展不仅受到要素禀赋、规模经济、生产效率等传统贸易理论强调的因素的影响,同时也受到两国间文化差异等非经济因素的影响。现有的研究将两国间文化差异视作两国间的一种距离。本文在已有的研究基础上,对文化差异与中国双边贸易的关系进行系统的理论梳理和实证分析。在对中国与主要贸易伙伴的贸易现状梳理中发现,1999-2015年中国双边贸易规模不断增加但增速趋于下降;双边贸易产品结构不断升级,资本或技术密集型商品成为中国双边贸易的主要构成部分;中国双边贸易也呈现出鲜明的国别差异,中国与文化相近的贸易伙伴倾向于具有更大的贸易规模、更快的贸易增速和更加优化的贸易结构。在梳理文化差异对双边贸易的作用机制时发现:文化差异主要通过两种途径对双边贸易产生影响。一方面,文化差异会通过提高贸易成本降低双边贸易流量;另一方面,文化差异会影响一国代表性消费者的需求偏好,进而影响双边贸易流量大小。在实证研究方面,本文基于扩展的贸易引力模型,引入文化差异变量,构建计量模型。以心理特征距离代表文化差异通过需求偏好影响双边贸易的路径,以共同语言表示文化差异借助贸易成本影响双边贸易的路径。通过基于1999-2015年中国与40个主要贸易伙伴国(或地区)SITC REV.3分类的行业数据研究发现,相较于传统的贸易阻力:空间距离,文化差异对中国双边贸易也有着明显的负向影响。在控制其他因素的条件下,文化差异致使贸易成本增加、相互需求偏好减弱,从而降低了中国双边贸易流量。这说明我国在国际交往中,应当更加注重与其他国家间文化的交流融合,为中国双边贸易营造有利的文化环境。