本论文是一篇翻译实践报告,翻译的源文本选自菊池实所著《近代日本战争遗迹研究》(序章部分)。这一部分主要讲述了本书作者综合考古学调查成果和史料调查成果,在有关日本战争遗迹方面提出地域史研究新视点。笔者在翻译过程中,主要选择了加译、减译、直译和意译四种翻译技巧,力求原文和译文能够在语意、文化及文体方面达到对等。本报告采用的是文献研究法,在翻译过程中通过调查文献获得有关战争遗迹相关资料,从而更加全面、正确地了解和掌握本报告所要研究的问题。战争遗迹是历史文化遗产的一部分。战争遗迹的研究是对历史文化遗迹研究的完善。战争遗迹是近现代战争和历史的见证,是这一时期的历史缩影。战争遗迹是战争历史的载体,利用有价值的战争遗迹,既是给后人留下了丰富生动的历史文化遗产的同时也加强了国际开展这方面交流合作的需要。选择本课题具有一定的理论意义和现实意义。战争遗迹是不可再生的,损失一件就会永远少了一份历史记忆,所以战争遗迹更显珍贵,对于那些还存在的或将要失去的战争遗迹我们必须倾注精力去保护它们。